1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:28,946 --> 00:00:33,409
Glumi

4
00:00:33,617 --> 00:00:37,705
PUKOVNIK REDL

5
00:01:15,451 --> 00:01:24,335
Napisao
István Szabó i Péter Dobai

6
00:01:24,543 --> 00:01:28,380
Glazba

7
00:01:57,284 --> 00:02:03,624
Direktor fotografije

8
00:02:03,833 --> 00:02:09,296
Režija

9
00:02:09,505 --> 00:02:11,966
Ova priča nije utemeljena
na vjerodostojnim dokumentima.

10
00:02:12,133 --> 00:02:14,343
Postupci likova
potpuno su izmišljeni.

11
00:02:14,552 --> 00:02:18,681
Ovaj film je inspiriran Johnom
Osborneova drama <i>A Patriot for Me</i>

12
00:02:18,889 --> 00:02:21,475
i po povijesnim
događaji našeg stoljeća.

13
00:03:36,467 --> 00:03:39,887
Tvoj djed je bio prijatelj
njegova veličanstva, cara.

14
00:03:40,262 --> 00:03:42,806
Jednom ga je car upitao:

15
00:03:43,015 --> 00:03:45,059
"Pa, prijatelju moj,
što ima novo?"

16
00:03:45,476 --> 00:03:46,852
„Posvećeno našem kralju.

17
00:03:47,061 --> 00:03:50,105
Neka nebesa budu raskošna
Njega s blagoslovom.

18
00:03:50,314 --> 00:03:54,026
Neka snaga i mudrost
nadahni Njegovu dušu.

19
00:03:54,235 --> 00:03:56,362
U svim zemljama

20
00:03:56,570 --> 00:04:00,199
i među svojim vjernicima
podanici neka mu slava sja.

21
00:04:00,491 --> 00:04:03,494
Naređuje mir i
oni koji se usude oduprijeti

22
00:04:03,702 --> 00:04:06,538
uništit će
njegov pravedni gnjev.

23
00:04:06,789 --> 00:04:10,084
Hrabar kao lav
i milostiv također

24
00:04:10,292 --> 00:04:13,963
lovorike će
ukrasi mu čelo."

25
00:04:14,546 --> 00:04:16,799
Vrlo lijepo, mladi Redl.

26
00:04:17,007 --> 00:04:18,133
Sjesti.

27
00:04:18,342 --> 00:04:21,387
Možda ćeš postati velikan
pjesnik naše domovine.

28
00:04:22,054 --> 00:04:24,265
Nisam čuo takvo
slavna pjesma

29
00:04:24,431 --> 00:04:27,393
o Njegovom Veličanstvu
u dugo vremena.

30
00:04:27,601 --> 00:04:31,021
Gospodine, ovo je
dječak, Alfréd Redl.

31
00:04:31,230 --> 00:04:35,484
Ponizno te molim
podrška koja će mu pomoći da uđe

32
00:04:35,693 --> 00:04:39,321
carski i
Kraljevska kadetska škola.

33
00:04:39,530 --> 00:04:41,991
Uvijek ne zaboravite zadržati a
ravno držanje, sine moj.

34
00:04:43,867 --> 00:04:45,953
Bit ćemo tako ponosni na tebe.

35
00:04:46,745 --> 00:04:51,166
I nikada nećemo zaboraviti što
car nam je učinio.

36
00:04:53,377 --> 00:04:57,047
Kako bi bilo divno kad bi
vratio si se kao časnik.

37
00:04:57,298 --> 00:04:59,091
Kakva bi to čast bila.

38
00:05:02,344 --> 00:05:04,972
Tvoj djed je bio
samo siromašan seljak.

39
00:05:05,931 --> 00:05:08,017
I odjednom, ti si
priuštio tu čast...

40
00:05:09,560 --> 00:05:12,771
Nikad ne zaboravite da
Car je to omogućio.

41
00:05:13,022 --> 00:05:14,523
Uvijek budi zahvalan.

42
00:05:14,732 --> 00:05:16,734
Gore, dolje, gore, dolje...

43
00:05:16,984 --> 00:05:21,822
Gore, dolje, gore, dolje...

44
00:05:22,031 --> 00:05:26,452
Gore, dolje, gore, dolje...

45
00:05:27,119 --> 00:05:29,830
Ruke iza glave!
Čučanj!

46
00:05:30,080 --> 00:05:31,915
Skakanje ulijevo!

47
00:05:32,124 --> 00:05:35,210
jedan, dva, jedan,
dva, desno.

48
00:05:35,377 --> 00:05:39,089
jedan, dva, jedan,
dva, lijevo.

49
00:05:40,090 --> 00:05:41,091
Pravo!

50
00:05:42,468 --> 00:05:43,469
Lijevo!

51
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
Pravo!

52
00:05:46,764 --> 00:05:47,765
Lijevo!

53
00:05:48,724 --> 00:05:49,725
Pravo!

54
00:05:50,851 --> 00:05:51,852
Lijevo!

55
00:05:52,478 --> 00:05:53,479
Pravo!

56
00:05:54,521 --> 00:05:55,522
Lijevo!

57
00:05:56,523 --> 00:05:57,524
Pravo!

58
00:05:58,484 --> 00:05:59,485
Lijevo!

59
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
Pravo!

60
00:06:03,113 --> 00:06:04,156
Ustanite!

61
00:06:14,917 --> 00:06:16,085
Ići!

62
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
Ići!

63
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
Ići!

64
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
Ići!

65
00:06:27,930 --> 00:06:29,973
Redl, Kubinyi! Pažnja!

66
00:06:30,182 --> 00:06:32,142
Dobit ćeš batinu za to
lomeći svoje oružje.

67
00:06:32,351 --> 00:06:34,853
Treći razred! Zaustavite bušilicu!

68
00:06:35,062 --> 00:06:37,523
Postrojiti se u dva reda
za kaznu!

69
00:06:37,731 --> 00:06:39,775
Redl, Kubinyi, skinite majice!

70
00:07:29,324 --> 00:07:31,452
Vidiš, Redl? Pada snijeg.

71
00:07:39,835 --> 00:07:40,878
Hvala.

72
00:07:42,588 --> 00:07:45,299
Kristóf Kubinyi izvještava
baki!

73
00:07:45,507 --> 00:07:47,634
Svi prisutni, s plusom
jedan, prijatelj nazočan.

74
00:08:16,455 --> 00:08:17,456
Harry!

75
00:08:17,998 --> 00:08:18,999
Dođi ovamo, Harry!

76
00:08:19,249 --> 00:08:20,250
Dođi!

77
00:08:21,293 --> 00:08:24,338
Ne brini, on samo želi
sprijateljiti se. Dobar pas.

78
00:08:28,217 --> 00:08:29,343
Reci mi sine...

79
00:08:29,551 --> 00:08:33,555
Monarhija je tako golema, ja
teško reći

80
00:08:33,764 --> 00:08:37,434
koji od mnogih naroda od
našem veličanstvu pripadate.

81
00:08:37,726 --> 00:08:39,603
Rođen sam u Galiciji.

82
00:08:39,811 --> 00:08:41,688
- Jeste li Poljak?
- Ne.

83
00:08:42,606 --> 00:08:46,109
Moj otac je Rusin,
dijelom njemačkog podrijetla.

84
00:08:46,777 --> 00:08:48,403
Djed moje majke...

85
00:08:49,154 --> 00:08:52,282
bio Mađar, as
koliko ja znam.

86
00:08:52,950 --> 00:08:54,535
Bili su Mađari.

87
00:08:55,661 --> 00:08:57,996
Bila je to plemićka obitelj.
Sve su izgubili.

88
00:08:59,373 --> 00:09:01,375
Sve su izgubili
njihovo bogatstvo.

89
00:09:02,793 --> 00:09:05,504
Ali kasnije Njegov
Veličanstvo im je pomoglo

90
00:09:06,838 --> 00:09:09,716
i dao im položaj
u državnoj službi.

91
00:09:10,926 --> 00:09:11,927
dobro...

92
00:09:13,971 --> 00:09:16,265
Onda sigurno jeste
Mađarska krv u tebi.

93
00:09:17,933 --> 00:09:20,477
Moja bi majka uvijek
pjevati mađarsku pjesmu:

94
00:09:20,644 --> 00:09:22,646
„U podnožju
planine Csitár."

95
00:09:23,647 --> 00:09:27,067
<i>U podnožju
planine Csitár,</i>

96
00:09:27,276 --> 00:09:30,320
<i>snijeg je dugo padao
od pada.</i>

97
00:09:30,529 --> 00:09:33,824
<i>Čuo sam, anđele moj,</i>

98
00:09:34,032 --> 00:09:36,994
<i>da je konj pao
dok si ga jahao.</i>

99
00:09:37,202 --> 00:09:40,289
<i>S tvojom slomljenom rukom</i>

100
00:09:40,497 --> 00:09:43,292
<i>kako ćeš me sada zagrliti?</i>

101
00:09:43,458 --> 00:09:46,753
<i>Tako, moj slatki mali anđele,</i>

102
00:09:46,920 --> 00:09:49,590
<i>Ne mogu biti tvoj.</i>

103
00:10:45,312 --> 00:10:48,065
Dođi gore, Kristófe!
Dobar je pogled.

104
00:10:48,649 --> 00:10:50,400
Neću se popeti na
drvo za to.

105
00:10:53,528 --> 00:10:55,781
dobro mirišeš,
vojnik, kao ždrijebe.

106
00:10:56,031 --> 00:10:58,158
Jeste li škakljivi? Da vidimo.

107
00:10:58,367 --> 00:11:02,245
Jedan, dva, tri...

108
00:11:02,454 --> 00:11:05,957
četiri, pet, šest...

109
00:11:06,166 --> 00:11:09,461
sedam, osam, devet...

110
00:11:09,628 --> 00:11:12,839
deset, jedanaest, dvanaest...

111
00:12:47,142 --> 00:12:49,102
Možete li mi, molim vas, pomoći?

112
00:13:34,022 --> 00:13:35,232
Katalin!

113
00:14:21,695 --> 00:14:24,239
Što možemo očekivati
od civila,

114
00:14:24,406 --> 00:14:27,117
ako vojnici djeluju
kao životinje?

115
00:14:34,499 --> 00:14:36,126
Svi ustanite!

116
00:14:40,630 --> 00:14:43,174
- Jeste li vi dežurni bolničar?
- Da, pukovniče.

117
00:14:43,383 --> 00:14:46,094
Tko je to bio? želim a
izvještaj s imenima.

118
00:14:46,303 --> 00:14:49,431
Žao mi je, pukovniče, ja
ne znam tko je to bio.

119
00:14:49,639 --> 00:14:51,683
Ali znam, kadete Redl.

120
00:14:51,892 --> 00:14:53,351
Znam ime:

121
00:14:53,643 --> 00:14:55,020
Kristóf Kubinyi.

122
00:14:55,937 --> 00:15:00,150
Pukovniče, siguran sam
to nije bio on.

123
00:15:00,358 --> 00:15:02,986
- Tko onda?
- Ne znam, gospodine.

124
00:15:03,153 --> 00:15:04,613
Pjevao sam.

125
00:15:05,196 --> 00:15:07,532
Redl, je li to
obična gospoda?

126
00:15:07,741 --> 00:15:11,119
Von Freyberg, Galiena, von
Gencsy, von Kubinyi?

127
00:15:15,373 --> 00:15:17,292
Ne, nije
Kubinyi, pukovnik.

128
00:15:17,500 --> 00:15:20,045
Tko onda? Redl, gubim strpljenje.
Vi ste na dužnosti.

129
00:15:22,881 --> 00:15:25,425
Tada sam prisiljen izbaciti

130
00:15:25,634 --> 00:15:29,429
sva četiri ova lupeža,
počevši od baruna Kubinyija.

131
00:15:43,860 --> 00:15:47,113
Pukovnik, mislim
bio je to von Gencsy.

132
00:15:47,322 --> 00:15:50,825
Vrlo dobro, Redl. Ti ćeš biti a
odani vojnik Njegovog Veličanstva.

133
00:15:51,660 --> 00:15:53,620
Ti si bistar
seljački dječak.

134
00:15:56,790 --> 00:15:57,916
Odbačeno.

135
00:15:59,459 --> 00:16:00,877
Juda!

136
00:16:03,004 --> 00:16:06,091
Ja sam Juda. ja
nisam vojnik.

137
00:16:06,508 --> 00:16:08,093
Oni tamo jesu
pravi vojnici.

138
00:16:11,471 --> 00:16:13,306
Ja sam samo a
podmukao seljak.

139
00:16:13,515 --> 00:16:14,557
Kris!

140
00:16:15,058 --> 00:16:16,851
- Da?
- Mogu li prošetati s tobom?

141
00:16:17,060 --> 00:16:18,061
Jesi li ljut?

142
00:16:18,311 --> 00:16:20,563
Imam osjećaj da ne znaš
voli provoditi vrijeme sa mnom.

143
00:16:20,772 --> 00:16:24,234
- Što nije u redu s tobom?
- Sramiš li se našeg prijateljstva?

144
00:16:25,443 --> 00:16:28,738
- Jeste li poludjeli?
- Stalno si s drugim ljudima.

145
00:16:28,863 --> 00:16:30,824
- Na primjer?
- Nije bitno.

146
00:16:31,116 --> 00:16:32,158
Na koga ste mislili?

147
00:16:32,867 --> 00:16:35,996
Freyberg na primjer. On je
dobio te sve za sebe.

148
00:16:36,746 --> 00:16:39,124
Smatrate li i dalje
sebe moj prijatelj?

149
00:16:39,332 --> 00:16:42,419
Ili radije zadržite
svojoj vrsti?

150
00:16:42,627 --> 00:16:43,837
Zoveš li
meni na račun?

151
00:16:44,045 --> 00:16:46,423
- Clausewitz kaže...
- Vojničko prijateljstvo je zauvijek.

152
00:16:46,631 --> 00:16:49,092
- Kako ste znali...?
- Znam tvoje omiljene citate.

153
00:16:51,094 --> 00:16:53,763
Molim te reci mi ako me bude neugodno
ti, ako sam ja smetnja.

154
00:16:53,972 --> 00:16:57,600
Reci mi iskreno ako ne želiš naše
prijateljstvo. Ako me se sramiš.

155
00:16:57,809 --> 00:17:00,270
Redl, možeš uzeti moju
zakletva vjernosti.

156
00:17:39,309 --> 00:17:43,646
Pukovnik Feldhauer želi vidjeti
Kadet Redl u svom uredu.

157
00:17:44,230 --> 00:17:45,231
Opušteno.

158
00:17:47,192 --> 00:17:48,735
Skratit ću.

159
00:17:49,319 --> 00:17:50,612
Kadet Redl...

160
00:17:50,904 --> 00:17:53,114
Tvoj otac je umro.
Evo telegrama.

161
00:17:53,615 --> 00:17:55,075
Uzmi ga.

162
00:17:56,201 --> 00:17:58,495
Dobit ćeš godišnji odmor,
naravno.

163
00:17:59,204 --> 00:18:01,831
Trebate li nešto...

164
00:18:02,123 --> 00:18:05,418
novac za put ili
vijenac za grob,

165
00:18:05,627 --> 00:18:07,128
molim te reci mi.

166
00:18:07,587 --> 00:18:09,547
Možeš računati na mene, sine.

167
00:18:12,717 --> 00:18:16,805
Pukovniče, mogu li zamoliti
dopuštenje da ostanem ovdje.

168
00:18:17,013 --> 00:18:20,725
Želim sudjelovati u Njegovom
Veličanstveno slavlje.

169
00:18:24,979 --> 00:18:27,232
Sad kad je tvoj kum,

170
00:18:27,524 --> 00:18:31,319
Franjo Josip Prvi ima
okrunjen za cara,

171
00:18:31,528 --> 00:18:34,030
vezom

172
00:18:34,239 --> 00:18:37,992
naše svete Crkve

173
00:18:38,409 --> 00:18:40,495
postali ste sinovi

174
00:18:40,703 --> 00:18:43,206
našeg Oca,
Franje Josipa.

175
00:18:43,581 --> 00:18:45,250
Ova riječ

176
00:18:45,917 --> 00:18:48,753
je vaš za korištenje iz
ovaj dan naprijed

177
00:18:48,962 --> 00:18:52,632
s poniznim ponosom
i to s pravom.

178
00:18:53,258 --> 00:18:55,552
Jer Njegovo Veličanstvo

179
00:18:55,760 --> 00:18:58,638
sakramentom
potvrde

180
00:18:58,847 --> 00:19:01,349
prihvatio vas kao svoje sinove.

181
00:19:01,933 --> 00:19:06,146
Ovo će se izjednačiti
nesalomljiviji

182
00:19:06,980 --> 00:19:11,151
veza koja te veže,

183
00:19:11,359 --> 00:19:15,405
vojsku i Njegovu
Veličanstvo zajedno.

184
00:19:15,905 --> 00:19:17,991
Neka vam je sinovska zahvalnost,

185
00:19:18,324 --> 00:19:20,660
svoju sinovsku odanost

186
00:19:21,452 --> 00:19:23,830
sačuvati zauvijek

187
00:19:24,080 --> 00:19:27,458
ovo nesalomljivo
veza koja vas spaja

188
00:19:27,667 --> 00:19:29,460
s Gospodinom,

189
00:19:29,711 --> 00:19:33,339
sa svojom domovinom,
i vaš car.

190
00:19:40,263 --> 00:19:42,265
Odred D nije se pregrupirao
s glavnim trupama.

191
00:19:42,473 --> 00:19:44,934
Čekali smo
red za 2 minute.

192
00:19:45,143 --> 00:19:48,479
Poručnik Schorm! Pošaljite pobočnika
da saznamo razlog.

193
00:19:48,688 --> 00:19:49,772
Želim izvješće.

194
00:19:50,190 --> 00:19:52,317
Medicinsko osoblje je
još u dolini.

195
00:19:56,946 --> 00:20:00,158
Poručnik Beatz!
Rasporedite rezerviste

196
00:20:00,366 --> 00:20:03,453
protiv odjeljka QX
neprijateljskih linija.

197
00:20:03,661 --> 00:20:04,746
Odmah odlazite!

198
00:20:05,413 --> 00:20:07,248
QX, da, gospodine!

199
00:21:03,763 --> 00:21:05,139
Gospoda?

200
00:21:08,226 --> 00:21:10,311
Pukovniče, izvješćujem o tome

201
00:21:11,104 --> 00:21:13,523
cilj je bio
dosegnut i uzet.

202
00:21:13,731 --> 00:21:14,774
Dobro, Redl.

203
00:21:14,983 --> 00:21:18,778
Vi ste ovo izvršili
taktička vježba savršeno.

204
00:21:19,570 --> 00:21:23,116
Ipak, jedna primjedba. Ovo je naredba
post, a ne Oficirski klub...

205
00:21:23,741 --> 00:21:26,661
gdje pušiš, raščupana,
s rukama u džepovima

206
00:21:26,828 --> 00:21:28,913
i gledati prijatelje kako igraju bilijar.

207
00:21:29,205 --> 00:21:30,331
Poručnik Schorm!

208
00:21:31,124 --> 00:21:34,294
Oni vojnici dolje možda
nemojte pušiti dok se penjete po stijenama.

209
00:21:35,837 --> 00:21:38,798
Na manevrima je zabranjeno pušenje.
nastavi!

210
00:21:39,007 --> 00:21:40,800
Dajte naredbu da se završi.

211
00:21:41,009 --> 00:21:43,136
Da, kapetane!

212
00:21:45,972 --> 00:21:48,141
Pukovniče, s poštovanjem
obavijestiti vas da

213
00:21:48,349 --> 00:21:51,060
Dao sam poručniku Schormu
dopuštenje za pušenje.

214
00:21:52,312 --> 00:21:54,355
To je bila greška,
Kapetan Redl.

215
00:21:54,731 --> 00:21:56,858
Uvijek samokontrola
i posvuda.

216
00:22:06,909 --> 00:22:10,955
Njegovo Veličanstvo nije smjelo pristati na kompromis
s Mađarima 1867.

217
00:22:11,164 --> 00:22:13,666
Zašto ne uzeti
cijela Puszta,

218
00:22:14,083 --> 00:22:15,918
kao što su Englezi učinili Irsku?

219
00:22:16,085 --> 00:22:18,963
Bez tog kompromisa Austrija
sada ne bi bilo carstvo.

220
00:22:19,172 --> 00:22:22,800
Snaga Beča dolazi iz
kukavičluk naših političara.

221
00:22:24,218 --> 00:22:28,431
Naš poručnik oplakuje
opet sudbina potlačenih Mađara.

222
00:22:28,973 --> 00:22:33,478
Ali zaboravlja... da je i Mađarska,
ugnjetava svoje susjedne narode.

223
00:22:33,978 --> 00:22:36,439
Sve ima svoju cijenu...
To je to.

224
00:22:36,647 --> 00:22:38,024
Što je s Aradom? A Haynau?

225
00:22:38,232 --> 00:22:41,152
- Generali pogubljeni kao zločinci!
- Hajde, Kubinyi!

226
00:22:42,445 --> 00:22:44,781
Znate da je Kompromis bio
Najveće djelo Njegovog Veličanstva.

227
00:22:44,989 --> 00:22:47,950
- Redl, izgledaš tako tužno.
- Možda zbog tebe.

228
00:22:48,159 --> 00:22:51,454
Nemoj biti tužan zbog mene.
Pijmo!

229
00:22:52,205 --> 00:22:55,625
- Za kapetana Redla!
- U njegovo zdravlje!

230
00:22:55,833 --> 00:22:58,961
- Sviđa li ti se kapetan?
- Da, jako je fin...

231
00:22:59,170 --> 00:23:01,672
čuješ li Sviđaš joj se!
Budite sretni!

232
00:23:12,058 --> 00:23:13,684
Trebate li pomoć?

233
00:23:16,187 --> 00:23:17,522
Ovaj Redl...

234
00:23:17,980 --> 00:23:19,649
Rođen je u
Lemberg, zar ne?

235
00:23:19,857 --> 00:23:21,567
Da, a ti u Pomeraniji...

236
00:23:21,776 --> 00:23:24,112
- Misliš da je svejedno?
- Prokleto je dobro!

237
00:23:25,113 --> 00:23:26,697
Oh, vi ste kozmopolit?

238
00:23:27,281 --> 00:23:30,535
Ne, Mađar. Službenik
i Redlov prijatelj.

239
00:23:30,868 --> 00:23:32,995
Kao što je Njegovo Veličanstvo reklo...

240
00:23:33,204 --> 00:23:35,957
"Moja voljena nacije
Mađari, uvijek velikodušni!"

241
00:23:36,874 --> 00:23:38,292
Pokušavaš li me uvrijediti?

242
00:23:39,252 --> 00:23:40,253
br.

243
00:23:40,753 --> 00:23:42,171
Ne, zašto bih?

244
00:23:44,882 --> 00:23:45,967
Idemo!

245
00:23:52,515 --> 00:23:54,725
- Barune, zar si mi nevjeran?
- Doista.

246
00:23:55,893 --> 00:23:57,103
To radim.

247
00:24:02,233 --> 00:24:03,484
Ljubomoran?

248
00:24:05,945 --> 00:24:07,738
Ne poznajem te još...

249
00:24:08,072 --> 00:24:09,490
Ali uskoro se može dogovoriti.

250
00:24:12,952 --> 00:24:16,164
Jesi li već spavao sa mnom?
Ili više voliš buljiti?

251
00:24:16,456 --> 00:24:18,666
Jeste li ikada učinili
to s djevojkom?

252
00:24:19,250 --> 00:24:22,128
Ili je vaše najveće uzbuđenje
da vičeš na svoje vojnike?

253
00:24:24,255 --> 00:24:28,134
Što je posebno kod Kubinyija
to vas sve izluđuje?

254
00:24:30,803 --> 00:24:32,430
On ne samo da zna
kako to učiniti...

255
00:24:32,972 --> 00:24:34,932
- ...on to voli raditi.
- Što?

256
00:24:36,559 --> 00:24:38,060
Sve.

257
00:24:40,062 --> 00:24:43,524
- Onda nauči i mene.
- Ne možeš to podučavati.

258
00:24:44,317 --> 00:24:47,111
- Imaš ili nemaš.
- Ima lijepo tijelo, zar ne?

259
00:24:47,695 --> 00:24:49,322
Divno tijelo!

260
00:24:49,489 --> 00:24:51,073
Što je tu tako lijepo?

261
00:24:52,241 --> 00:24:54,243
- Njegova dlakava straga?
- da

262
00:24:54,452 --> 00:24:57,455
Ima okruglog malog
dno tvrdo...

263
00:24:58,498 --> 00:25:00,124
I mišićava bedra...

264
00:25:00,333 --> 00:25:02,168
Baš kao mali dječak.

265
00:25:03,753 --> 00:25:05,838
Teško da možeš
drži se toga.

266
00:25:07,798 --> 00:25:12,678
- Ima li još ožiljak na koljenu?
- Da, postoji lijepi mali ožiljak.

267
00:25:13,221 --> 00:25:14,847
Kako mu se sviđa? Brzo?

268
00:25:15,223 --> 00:25:16,265
Usporiti?

269
00:25:16,474 --> 00:25:17,475
Hrapav?

270
00:25:18,392 --> 00:25:21,270
- Ili nježan?
- Nježan?

271
00:25:24,232 --> 00:25:27,777
Ne, on ulazi,
zgrabi me...

272
00:25:28,152 --> 00:25:30,738
Hvata me za grudi
a on grize.

273
00:25:30,947 --> 00:25:33,199
I ja ga grizem.

274
00:25:34,951 --> 00:25:36,285
Dakle, grize...

275
00:25:40,540 --> 00:25:41,624
a ti

276
00:25:42,375 --> 00:25:45,169
Kako to želite učiniti?

277
00:26:27,503 --> 00:26:29,171
Jeste li stvarno u srodstvu?

278
00:26:29,880 --> 00:26:33,718
Onda pazi na svog starijeg brata
i učiti od njega.

279
00:28:16,696 --> 00:28:18,030
Što nije u redu?

280
00:28:18,197 --> 00:28:19,365
- Ništa.
- Jeste li bolesni?

281
00:28:19,573 --> 00:28:21,909
Ne. Ja ću to riješiti
to, ne brini.

282
00:28:24,787 --> 00:28:26,414
Na velikoj paradi,

283
00:28:27,832 --> 00:28:29,333
Ja ću odjahati ispred
pukovnije

284
00:28:29,542 --> 00:28:32,837
na čelu s Nj.E.,
pukovnik von Roden,

285
00:28:33,212 --> 00:28:35,172
i ja ću ga izvijestiti.

286
00:28:35,339 --> 00:28:36,340
jedan:

287
00:28:36,632 --> 00:28:38,718
roditelji moje majke
bili Židovi.

288
00:28:38,926 --> 00:28:40,928
Drugo: moj otac je bio a
Židov iz Budimpešte.

289
00:28:42,555 --> 00:28:44,473
Možete li zamisliti scenu?

290
00:28:44,724 --> 00:28:46,225
Izraz na
von Rodenovo lice?

291
00:28:46,392 --> 00:28:47,727
Na paradi,

292
00:28:47,893 --> 00:28:50,479
sa svim vrstama
prisutni ugledni ljudi.

293
00:28:50,688 --> 00:28:52,940
Konzuli, atašei i
djevojke Goszleth.

294
00:28:53,107 --> 00:28:54,442
Dominika i Danijela.

295
00:28:54,650 --> 00:28:58,487
Alfréd, reći ću im, reći ću
budi iskren s njima jednog dana.

296
00:28:58,654 --> 00:29:00,990
Ne mislite li da oni
znaš da si Židov?

297
00:29:01,157 --> 00:29:03,701
Nisam samo Židov.
Ja sam mađarski Židov.

298
00:29:04,118 --> 00:29:05,327
To je drugačije.

299
00:29:05,828 --> 00:29:09,373
Možemo razgovarati o tome,
ne samo šapatom.

300
00:29:10,374 --> 00:29:14,044
Moj otac je protjeran
nakon ustanka '48-49.

301
00:29:14,211 --> 00:29:18,674
Moj je većinu vremena provodio igrajući se
karte s rabinom od Lemberga.

302
00:29:18,883 --> 00:29:20,634
Bili su dobri prijatelji.

303
00:29:20,843 --> 00:29:23,137
Redl! Što ako ti
postao i Židov?

304
00:29:23,679 --> 00:29:25,347
To bi bilo sve
tako jednostavnije.

305
00:29:25,556 --> 00:29:28,017
U redu, ja sam Židov
zatim, počevši od danas.

306
00:29:28,225 --> 00:29:29,727
Sve je isto, zar ne?

307
00:29:35,691 --> 00:29:36,901
znaš...

308
00:29:37,109 --> 00:29:40,279
Mislim da su vaši praznici
su lijepe.

309
00:29:40,863 --> 00:29:42,782
Yom Kippur, Pesah!

310
00:29:43,449 --> 00:29:44,784
Redl, jako si mi drag.

311
00:29:44,992 --> 00:29:47,119
Tako si divlje ambiciozan.

312
00:29:52,333 --> 00:29:54,668
Idemo i osvojimo
djevojke Goszleth!

313
00:29:55,669 --> 00:29:57,755
Molim vas pogledajte
na ovim crtežima?

314
00:29:58,714 --> 00:30:00,341
Kome pokazuju
po vašem mišljenju?

315
00:30:00,883 --> 00:30:02,301
Ili ga je teško prepoznati?

316
00:30:02,510 --> 00:30:04,678
Poznati ste po svom
vještine promatranja.

317
00:30:06,138 --> 00:30:07,765
Što kažete na ovaj?
Poručnik Beatz?

318
00:30:08,015 --> 00:30:09,558
- Ne, kapetane.
- Tko onda?

319
00:30:11,143 --> 00:30:13,687
- Kapetan Tannhoffer.
- A ovo zgodno lice?

320
00:30:13,854 --> 00:30:15,773
- Kubinyi.
- A on?

321
00:30:16,607 --> 00:30:17,775
To sam ja.

322
00:30:17,983 --> 00:30:20,778
- Nastavite, kapetane.
- Dr. Sonnenschein.

323
00:30:21,529 --> 00:30:24,073
- Jaromil Šorm.
- Schorm? Jaromil?

324
00:30:24,698 --> 00:30:26,200
Reci mi, kapetane...

325
00:30:26,575 --> 00:30:29,662
Je li ovaj poručnik
ovdje nije dama?

326
00:30:29,912 --> 00:30:32,832
- Molim?
- Mislim homoseksualac...

327
00:30:33,040 --> 00:30:34,041
Ne koliko ja znam.

328
00:30:34,250 --> 00:30:35,251
Čeh?

329
00:30:35,668 --> 00:30:36,669
Židov?

330
00:30:38,295 --> 00:30:40,589
Majore, predlažem vas
pitajte ga sami.

331
00:30:41,924 --> 00:30:44,385
Ravno pitanje će
dobiti jasan odgovor.

332
00:30:44,552 --> 00:30:45,886
Ti si idealist.

333
00:30:47,513 --> 00:30:49,306
“Uniforme opterećene dugovima”.

334
00:30:50,224 --> 00:30:52,226
“Tko će štititi vojsku
u slučaju rata?"

335
00:30:52,518 --> 00:30:55,813
Pojavio se ovaj posao sjekire
u praškom časopisu,

336
00:30:56,021 --> 00:30:57,439
pod pseudonimom Senior.

337
00:30:57,857 --> 00:30:59,608
Znate li tko se skriva
iza ovog imena?

338
00:31:00,109 --> 00:31:04,029
Vaš izravni inferiorni,
Poručnik Jaromil Schorm.

339
00:31:04,238 --> 00:31:07,783
Navodi da su vojska i na
časnici od kojih je on jedan

340
00:31:07,992 --> 00:31:11,537
su tako korumpirani, u tolikoj mjeri
dug - karte, piće, kurve -

341
00:31:11,704 --> 00:31:15,666
da se u slučaju rata
vojska bi trebala zaštitu.

342
00:31:15,875 --> 00:31:16,959
Schorm!

343
00:31:17,167 --> 00:31:18,252
Viši!

344
00:31:18,460 --> 00:31:19,545
Viši?!

345
00:31:22,965 --> 00:31:23,966
reci mi,

346
00:31:25,259 --> 00:31:27,720
Kapetane, još uvijek
svirati klavir?

347
00:31:31,807 --> 00:31:36,478
U kadetskoj školi uzimao sam nastavu
s poručnikom Ružekom, da.

348
00:31:37,897 --> 00:31:39,064
u redu

349
00:31:40,733 --> 00:31:42,234
Držite Schorma na oku.

350
00:31:42,568 --> 00:31:44,987
Svojevremeno, I
želim izvješće.

351
00:31:49,366 --> 00:31:50,409
reci mi...

352
00:31:52,286 --> 00:31:54,830
možeš li mi napraviti popis,
do danas popodne,

353
00:31:55,414 --> 00:31:58,042
od časnika
lokalni kontakti?

354
00:31:58,584 --> 00:32:01,670
Ovaj Schorm! Zadrži ga
daleko od mojih očiju!

355
00:32:01,837 --> 00:32:04,048
On je agitator.
Dobit će otkaz!

356
00:32:04,256 --> 00:32:05,883
Odvratni ološ!

357
00:32:06,091 --> 00:32:08,218
Zadnji put sam ga sreo ispred
časničkog kluba.

358
00:32:08,385 --> 00:32:11,347
Taj pomaknuti pogled
u njegovim očima!

359
00:32:11,555 --> 00:32:13,724
I zauzeli ste se za njega!

360
00:32:13,933 --> 00:32:16,226
Mene on provocira
ispred mog puka,

361
00:32:16,435 --> 00:32:19,605
a Glavni stožer doznaje za
to prvo! Otvaraju istragu.

362
00:32:19,897 --> 00:32:21,941
Mi apsolutno
ne mogu si priuštiti...

363
00:32:22,566 --> 00:32:26,195
biti izložen ovakvim napadima!
To je apsurdno!

364
00:32:29,990 --> 00:32:31,951
Mrzim izdajice, kapetane.

365
00:32:32,159 --> 00:32:33,410
Dovraga s njima!

366
00:32:33,702 --> 00:32:35,371
Izbaci ga!

367
00:32:35,871 --> 00:32:38,457
Ili ga pustiti dobrovoljno.

368
00:32:38,749 --> 00:32:40,167
Samo ga odvedite odavde!

369
00:32:40,376 --> 00:32:41,543
To ti je posao.

370
00:32:43,504 --> 00:32:44,880
I još nešto, Redl.

371
00:32:46,340 --> 00:32:48,676
Reci svom prijatelju Kubinyiju

372
00:32:49,385 --> 00:32:52,638
da prestane sa svojim tiradama '48.

373
00:32:52,888 --> 00:32:55,599
Ne želim nikakvu kritiku
kompromisa, u redu?

374
00:32:57,267 --> 00:33:00,646
Uvijek spominje Haynau
kad se sam blesav napije.

375
00:33:01,730 --> 00:33:03,565
Haynau je bio
mrtav godinama.

376
00:33:04,400 --> 00:33:06,694
Haynau nije Monarhija.
Zaboga!

377
00:33:06,902 --> 00:33:08,404
Mi smo Monarhija!

378
00:33:08,862 --> 00:33:10,280
I barun Kubinyi!

379
00:33:10,739 --> 00:33:13,742
Što bi se moglo prigovoriti
članci ako su bili istiniti?

380
00:33:13,951 --> 00:33:15,828
Ništa! Ali oni
su klevete.

381
00:33:16,078 --> 00:33:19,748
Sramim se da službenik koji je a
diplomirao na monarhijskoj akademiji

382
00:33:19,957 --> 00:33:21,750
izražava se
na ovaj način.

383
00:33:22,126 --> 00:33:25,295
On živi među nama, prihvaća
privilegije uniforme i čina,

384
00:33:25,879 --> 00:33:27,589
smije se i psuje s nama,

385
00:33:27,798 --> 00:33:29,133
a onda se ispostavi

386
00:33:30,300 --> 00:33:31,719
da on nije jedan od nas.

387
00:33:32,094 --> 00:33:36,724
Špijunira nas, umjesto da razgovara s nama
nas, on nas ispituje, bilježi

388
00:33:36,932 --> 00:33:39,643
i izdaje svoju braću u
oružja pod lažnim imenom.

389
00:33:40,436 --> 00:33:43,147
Vjerujem poručniku Schormu
mora izvući svoje zaključke

390
00:33:43,355 --> 00:33:46,400
i ostavi one koje je
iznevjeren i prevaren.

391
00:33:46,942 --> 00:33:48,318
Vodiš bilješke, Schorm?

392
00:33:48,485 --> 00:33:50,571
Mogu ti to izdiktirati.

393
00:33:52,197 --> 00:33:57,077
Gospodo, u svoje ime i
u ime časničkog zbora,

394
00:33:57,828 --> 00:33:59,413
Predlažem to
poručnik Schorm,

395
00:33:59,997 --> 00:34:01,749
na vlastiti zahtjev,

396
00:34:02,541 --> 00:34:05,294
treba napustiti
puka i vojske.

397
00:34:06,170 --> 00:34:07,171
Schorm!

398
00:34:07,337 --> 00:34:08,338
ja...

399
00:34:09,131 --> 00:34:11,633
Poručniče Schorm, možete
razloge navedite sami.

400
00:34:17,139 --> 00:34:18,140
Da.

401
00:34:22,019 --> 00:34:25,439
Gospodo, je li ovo veliko
trenutak ili mali,

402
00:34:27,608 --> 00:34:28,734
Ne mogu reći.

403
00:34:29,735 --> 00:34:31,737
Ovo nije kabare!

404
00:34:31,904 --> 00:34:33,614
U pravu ste, doktore.

405
00:34:33,864 --> 00:34:35,657
Trebali bismo ostati kratki
i vojnički.

406
00:34:41,747 --> 00:34:44,666
Što se događa? ima
blesavi Čeh poludio?

407
00:34:46,877 --> 00:34:50,297
Schorm, griješiš ako jesi
Očekujte mene, liječnika pukovnije,

408
00:34:50,506 --> 00:34:53,217
izdati potvrdu rekavši
da si poludio,

409
00:34:53,425 --> 00:34:55,219
iako vjerujem da imaš.
Ne!

410
00:34:55,677 --> 00:34:56,678
Poručnik!

411
00:34:57,888 --> 00:34:59,348
Navedite svoje sekunde!

412
00:35:02,434 --> 00:35:07,147
Smatram skrnavljenjem
odore Njegovog Veličanstva

413
00:35:07,356 --> 00:35:09,441
osobna uvreda.

414
00:35:09,650 --> 00:35:11,568
Stoga izazivam
ti na dvoboj!

415
00:35:13,362 --> 00:35:14,905
Treba li to biti revolveraški dvoboj?

416
00:35:15,447 --> 00:35:17,866
Oprosti, ti si kratkovidan.
Radije se ograđujete?

417
00:35:19,034 --> 00:35:20,911
Ali nemojte brkati u
ispred svih

418
00:35:21,120 --> 00:35:23,539
mačevanje s apendektomijom
pred svima ovdje.

419
00:35:23,747 --> 00:35:26,750
Ne shvaćaj ovo osobno,
ali ja to znam

420
00:35:27,459 --> 00:35:30,045
doktori koji idu u vojsku
nisu najbolji.

421
00:35:30,337 --> 00:35:32,422
Summa cum laude, kretenu!

422
00:35:32,631 --> 00:35:35,467
Gospodo, ako biste dvoje od vas
dobrovoljno se javi da mi budeš sekundant!

423
00:35:35,676 --> 00:35:37,094
Ne borim se s tobom.

424
00:35:37,344 --> 00:35:39,555
Ja sam treći najbolji
strijelac u puk.

425
00:35:39,721 --> 00:35:42,933
Dopustite mi da pošaljem po
moja civilna odjeća.

426
00:35:43,100 --> 00:35:44,560
Dvoboj traje
mjesto u zoru.

427
00:35:44,977 --> 00:35:48,063
Ja ću izabrati svoje sekundante.
Alfréd!

428
00:35:48,272 --> 00:35:49,606
Rekao sam ti Sonnenschein,

429
00:35:50,149 --> 00:35:51,692
neće biti dvoboja.

430
00:35:52,484 --> 00:35:54,361
Iako imam
skinuo uniformu,

431
00:35:54,945 --> 00:35:57,364
Ne mogu se boriti s
židovski liječnik.

432
00:35:58,323 --> 00:35:59,324
Gluposti.

433
00:35:59,700 --> 00:36:02,286
Gusztáv, nisi sposoban za dvoboj.

434
00:36:02,619 --> 00:36:04,371
Što je sa mnom, Schorm?

435
00:36:09,126 --> 00:36:11,420
Misliš da sam i ja nesposoban?

436
00:36:12,212 --> 00:36:13,589
Barun Kubinyi?

437
00:36:15,048 --> 00:36:16,049
Da, jesi.

438
00:36:16,633 --> 00:36:18,552
Ali gospodo,
ovo je stvarno...

439
00:36:19,386 --> 00:36:23,599
Gotovo! Sutra u zoru. Sa pištoljem,
budući da si tako dobar strijelac!

440
00:36:23,807 --> 00:36:26,518
30 koraka, 3 izmjene.
Redl, ti si moj drugi.

441
00:36:26,727 --> 00:36:29,396
Znaš... Mrzim
rano ustajanje.

442
00:36:29,771 --> 00:36:31,982
Ja bih radije podne
ili popodne...

443
00:36:32,191 --> 00:36:34,026
Ali čast je na prvom mjestu.

444
00:36:35,194 --> 00:36:36,778
Pištolji u zoru, dakle!

445
00:37:17,611 --> 00:37:20,280
Ti članci, Schorm...

446
00:37:23,617 --> 00:37:25,994
Bio si takav
odličan vojnik.

447
00:37:34,419 --> 00:37:36,338
Dvoboj je glupost.

448
00:37:37,172 --> 00:37:38,799
Morate odustati.

449
00:37:39,007 --> 00:37:40,676
Nisam ga forsirao.

450
00:37:42,302 --> 00:37:46,139
- Onda ću te zaključati.
- Prekasno je, kapetane.

451
00:37:46,348 --> 00:37:49,226
Ja ću se boriti kao jedan od Njegovih
Veličanstveni civilni podanici

452
00:37:49,434 --> 00:37:50,852
s barunom Kubinyijem.

453
00:37:51,186 --> 00:37:54,356
- Zatvorite ga, ako se bojite za njegov život.
- Vidi, Schorm...

454
00:37:55,691 --> 00:37:57,609
Vojska nije
otpuštajući te.

455
00:37:58,360 --> 00:37:59,861
Odlazite iz vojske.

456
00:38:00,404 --> 00:38:02,406
Možete se ponovno pridružiti
par godina.

457
00:38:02,614 --> 00:38:05,450
Par godina? Gdje
hoće li tada biti ova vojska?

458
00:38:06,118 --> 00:38:08,245
Bit će gdje bude
pripada, uvjeravam vas.

459
00:38:09,329 --> 00:38:10,497
I ja ću.

460
00:38:15,335 --> 00:38:18,171
Znaš li što mrzim
najviše o ovoj vojsci?

461
00:38:19,214 --> 00:38:21,758
Ustati tako prokleto rano!

462
00:38:40,152 --> 00:38:42,779
tko je tamo tko je

463
00:38:43,363 --> 00:38:44,364
Redl!

464
00:38:44,990 --> 00:38:46,533
Jesi li to ti, Schorm?

465
00:38:48,035 --> 00:38:50,954
Mislio sam da si ti. oprosti

466
00:38:57,753 --> 00:38:59,755
- Došao si rano.
- da

467
00:39:00,797 --> 00:39:03,091
Nisam mogao spavati. možete li

468
00:39:03,550 --> 00:39:04,760
Nikada ne spavam dobro.

469
00:39:05,010 --> 00:39:06,845
Kubinyi mora da je dobio
dobar san.

470
00:39:07,429 --> 00:39:08,680
Ne podcjenjuj ga.

471
00:39:08,847 --> 00:39:10,474
- Hoćeš cigaretu?
- Ne, hvala.

472
00:39:10,932 --> 00:39:13,477
Precjenjuje se.

473
00:39:14,519 --> 00:39:16,563
Pun si
sila i energija.

474
00:39:16,730 --> 00:39:17,773
a ti

475
00:39:19,107 --> 00:39:20,901
Ne pripadam s tobom.

476
00:39:25,155 --> 00:39:26,490
kako to misliš

477
00:39:27,240 --> 00:39:29,117
Želim ostati
Jaromil Schorm.

478
00:39:30,077 --> 00:39:31,286
ne razumijem

479
00:39:35,874 --> 00:39:38,460
Ne mogu podnijeti vođenje
dvostruki život.

480
00:39:38,668 --> 00:39:40,837
Svatko igra svoje
dio savršeno.

481
00:39:41,213 --> 00:39:43,006
Odvratan.

482
00:39:43,382 --> 00:39:44,716
Sve to...

483
00:39:46,009 --> 00:39:47,677
Još uvijek ne znam
razumjeti te.

484
00:39:49,805 --> 00:39:51,264
Reci mi, Schorm...

485
00:39:53,600 --> 00:39:55,185
Jeste li stvarno
antisemit?

486
00:39:56,228 --> 00:39:59,064
Moja baka je Židovka.
Je li vam to dovoljno?

487
00:40:02,025 --> 00:40:05,112
Vi ste u pravu. Ne bih trebala
uvrijedili Sonnenscheina.

488
00:40:06,196 --> 00:40:08,657
Zapravo sam se oduševio
iz naziva ga Židovom.

489
00:40:09,282 --> 00:40:10,909
Nesmotreni ste.

490
00:40:11,118 --> 00:40:12,494
Nije baš moj stil.

491
00:40:14,454 --> 00:40:16,206
Igraš se s ljudima.

492
00:40:16,623 --> 00:40:17,874
za razliku od tebe...

493
00:40:19,167 --> 00:40:20,168
Ja?

494
00:40:22,462 --> 00:40:23,588
kako to misliš

495
00:40:25,674 --> 00:40:27,426
I ti si zahtjevan
mnogo od sebe.

496
00:40:29,594 --> 00:40:30,929
Nemam izbora.

497
00:40:31,138 --> 00:40:32,222
Da, svakako.

498
00:40:32,931 --> 00:40:33,932
Možda ste u pravu.

499
00:40:38,145 --> 00:40:40,772
Zapravo nikad nismo
mnogo pričao.

500
00:40:45,277 --> 00:40:46,653
Zašto nisi mogao spavati?

501
00:40:46,862 --> 00:40:48,071
ne znam

502
00:40:50,323 --> 00:40:52,409
Mislim da sam sanjao.

503
00:40:52,951 --> 00:40:55,120
- Ne vjeruješ u snove?
- Ne.

504
00:40:56,621 --> 00:40:57,998
međutim...

505
00:41:11,386 --> 00:41:12,471
Hladno je.

506
00:41:16,391 --> 00:41:17,434
Da.

507
00:41:18,185 --> 00:41:20,312
- Oružje?
- Sve dobro.

508
00:41:21,271 --> 00:41:23,857
- Redl mi je pričao svoj san.
- Nema vremena za to.

509
00:41:24,065 --> 00:41:25,358
- Postoji.
- Prestani.

510
00:41:27,736 --> 00:41:29,946
- Gospodo...
- Molim te!

511
00:41:32,157 --> 00:41:34,784
pitam te još jednom

512
00:41:34,951 --> 00:41:36,536
da razgovaramo o vašem neslaganju

513
00:41:36,745 --> 00:41:39,039
i upotrijebi svoje oružje
simbolično.

514
00:41:40,582 --> 00:41:44,127
Vani su časnici na straži,
Jamčim potpunu tajnost.

515
00:41:46,004 --> 00:41:48,381
Sada ću otići
gimnazija.

516
00:41:49,674 --> 00:41:51,009
Redl, ostani!

517
00:41:57,682 --> 00:41:59,518
Gospodo... spreman sam.

518
00:42:56,074 --> 00:42:57,701
Moramo pozvati liječnika.

519
00:42:57,867 --> 00:42:58,868
Da?

520
00:43:18,054 --> 00:43:19,806
Je li Schorm bio vaš prijatelj?

521
00:43:20,307 --> 00:43:21,891
Ne, pukovniče.

522
00:43:22,726 --> 00:43:26,271
Znate da ako sudjelujete u
ovaj incident je otkriven,

523
00:43:26,479 --> 00:43:28,940
to će naštetiti vašoj karijeri.

524
00:43:29,149 --> 00:43:32,527
Svjestan sam svoje uloge
u ovome, pukovniče.

525
00:43:32,736 --> 00:43:35,447
Odlučili smo
ponašaj se diskretno.

526
00:43:36,990 --> 00:43:38,325
Hvala vam, pukovniče.

527
00:43:38,742 --> 00:43:40,619
S Kubinyijem je
druga priča.

528
00:43:40,827 --> 00:43:43,079
Već je bio u nevolji.

529
00:43:43,788 --> 00:43:47,626
Međutim, on to preživi
incidenti lakše.

530
00:43:49,461 --> 00:43:52,005
Redl, Redl, moram reći,

531
00:43:52,505 --> 00:43:56,301
bio si samo sekunda, ali
to je bila teška greška.

532
00:43:56,468 --> 00:43:59,012
Nikad se ne uplitaj u
opet nešto slično.

533
00:43:59,220 --> 00:44:00,347
Da, pukovniče.

534
00:44:00,555 --> 00:44:03,350
Mislite li da časnik
skromnog podrijetla

535
00:44:03,558 --> 00:44:07,687
i bez veza
ostaje nezapaženo?

536
00:44:07,854 --> 00:44:09,022
Je li to tvoje mišljenje, Redl?

537
00:44:09,230 --> 00:44:11,900
Uvjeren sam vojska

538
00:44:12,067 --> 00:44:14,694
rijetko dopušta zasluge
ostati nepriznat.

539
00:44:14,903 --> 00:44:16,613
Točno, Redl.

540
00:44:16,780 --> 00:44:18,406
I to iz očitih razloga:

541
00:44:18,573 --> 00:44:21,576
budućnost Monarhije
a vjerojatno i Europe

542
00:44:21,785 --> 00:44:23,119
ovisi o vojsci.

543
00:44:23,328 --> 00:44:27,916
Primijetio sam da časnici
koji se žale na privilegije

544
00:44:28,124 --> 00:44:31,294
prosječne su sposobnosti,
uglavnom ispod toga.

545
00:44:31,503 --> 00:44:35,674
Točno. Dobar vojnik
uvijek prepozna drugoga.

546
00:44:36,508 --> 00:44:39,135
To je osnova
od drugarstva.

547
00:44:40,553 --> 00:44:43,014
Redl, kao zapovjednik,

548
00:44:43,807 --> 00:44:46,267
moja je dužnost obavijestiti
ministarstvo rata

549
00:44:46,476 --> 00:44:48,436
o časnicima
izvanredne zasluge.

550
00:44:49,104 --> 00:44:53,274
Vaše su zasluge nadmašile vaše
sadašnji čin. I to je činjenica.

551
00:44:54,234 --> 00:44:57,112
Evo mog izvješća o tebi.

552
00:44:58,363 --> 00:45:01,491
I evo vaše narudžbe
javiti se u Beč.

553
00:45:04,452 --> 00:45:07,706
Vaše unapređenje u bojnika i imenovanje
kao zamjenik zapovjednika garnizona

554
00:45:07,914 --> 00:45:09,958
je potvrđeno
od strane Njegovog Veličanstva.

555
00:45:10,709 --> 00:45:15,088
Šteta što je morao stići
na ovaj nesretni dan...

556
00:45:15,672 --> 00:45:18,133
Ipak,
čestitam.

557
00:45:19,008 --> 00:45:20,260
Hvala vam, pukovniče.

558
00:45:20,468 --> 00:45:22,345
To mi jako puno znači.

559
00:45:22,971 --> 00:45:25,014
Uostalom, ja sam te trenirao.

560
00:45:26,516 --> 00:45:27,517
pa...

561
00:45:28,643 --> 00:45:29,769
to je sve

562
00:45:31,104 --> 00:45:32,272
Ovo je za vas.

563
00:45:34,607 --> 00:45:36,359
Novčanik i aktovka.

564
00:45:36,776 --> 00:45:38,528
Dao sam ih napraviti u Beču.

565
00:45:38,695 --> 00:45:39,696
A. R.

566
00:45:40,572 --> 00:45:42,157
Jako sam narastao
volim te, sine moj.

567
00:45:44,075 --> 00:45:45,118
Otpušteno!

568
00:45:54,294 --> 00:45:55,462
Pukovnik.

569
00:45:55,879 --> 00:45:56,880
Da?

570
00:45:58,298 --> 00:46:01,009
Htio bih povesti poručnika
Kubinyi sa mnom.

571
00:46:02,510 --> 00:46:04,053
On je dobar vojnik.

572
00:46:07,849 --> 00:46:10,101
Čudan tim, vas dvoje.

573
00:46:11,436 --> 00:46:13,772
Nisam siguran
pomoći će ti...

574
00:46:13,980 --> 00:46:15,023
Vrlo dobro.

575
00:46:15,774 --> 00:46:20,528
To se može dogovoriti preko njegove obitelji
veze ako pristanu na plan...

576
00:46:57,482 --> 00:46:58,525
Katalin!

577
00:46:58,858 --> 00:46:59,901
Jeste li ga vidjeli?

578
00:47:00,735 --> 00:47:02,153
Car!

579
00:47:02,654 --> 00:47:04,322
Stojeći tamo
diveći se pogledu.

580
00:47:04,531 --> 00:47:06,616
U blizini je dvorac. on
dolazi ovamo prilično često.

581
00:47:07,116 --> 00:47:08,243
Car!

582
00:47:08,576 --> 00:47:09,911
Nevjerojatno!

583
00:47:17,794 --> 00:47:20,880
Što bi bilo da smo stali
da ga pozdravim?

584
00:47:21,506 --> 00:47:23,550
Što bi rekao?

585
00:47:24,133 --> 00:47:26,427
„Bojnik Redl
čekam naredbe!"

586
00:47:26,845 --> 00:47:30,557
Poželio bih mu dobro
zdravlje i dug život.

587
00:47:36,020 --> 00:47:37,105
Vozač!

588
00:47:37,313 --> 00:47:38,982
Skrenite u gostionicu.

589
00:47:50,451 --> 00:47:52,787
Umoran sam, bojnice.

590
00:47:53,329 --> 00:47:55,081
Uzet ćemo sobu.

591
00:47:56,332 --> 00:47:59,502
Ne mogu vjerovati da sam danas vidio Cara!
Kakva sreća!

592
00:48:01,170 --> 00:48:02,171
Alfréd.

593
00:48:04,757 --> 00:48:06,217
Konji i sedla...

594
00:48:06,885 --> 00:48:08,595
Fini vojnički miris.

595
00:48:10,972 --> 00:48:12,682
Kristóf nikad ne miriše
poput vojnika.

596
00:48:14,100 --> 00:48:15,518
Ili ga možete namirisati na njemu?

597
00:48:16,769 --> 00:48:17,854
Mi?

598
00:48:21,190 --> 00:48:22,609
Izvolite, gospođo.

599
00:48:27,822 --> 00:48:28,823
vojnik,

600
00:48:29,532 --> 00:48:31,242
odčepiti šampanjac.

601
00:48:41,085 --> 00:48:44,005
Napravio sam divan, veliki
svadbeni krevet za nas. Vidjeti?

602
00:48:48,927 --> 00:48:51,846
Što će reći vaš muž
ako ne odeš kući?

603
00:48:52,680 --> 00:48:54,641
Reći ću mu da sam potrošio
noć kod moje majke.

604
00:48:54,849 --> 00:48:55,975
Ti si moj svjedok.

605
00:49:01,981 --> 00:49:04,275
Ja nisam jedan od
te štipne dame

606
00:49:04,484 --> 00:49:06,986
koji znaju kako se
zabavljati ljude.

607
00:49:08,780 --> 00:49:11,574
volim jahati,
jesti, piti.

608
00:49:11,824 --> 00:49:13,868
Zašto nemaš
ima li djece?

609
00:49:15,244 --> 00:49:16,371
Zašto?

610
00:49:17,914 --> 00:49:19,832
Jer ne mogu stajati
moj muž više.

611
00:49:21,793 --> 00:49:22,919
Da se udam za tebe?

612
00:49:23,836 --> 00:49:25,463
Želite li a
lijepi Kubinyi?

613
00:49:26,965 --> 00:49:28,424
Vi to zaslužujete.

614
00:49:30,426 --> 00:49:31,636
Idemo piti.

615
00:49:43,231 --> 00:49:45,066
Znaš li tko je moj
prvi ljubavnik je bio?

616
00:49:46,943 --> 00:49:49,237
Konjušar. U Kubinyju.

617
00:49:50,113 --> 00:49:53,741
Jednog dana u štali,
dotaknuo mi je grudi.

618
00:49:53,908 --> 00:49:57,453
I udario sam ga
moj jahaći bič.

619
00:49:59,205 --> 00:50:01,791
Uhvatio me za bedro
sa svime što je imao.

620
00:50:02,000 --> 00:50:03,918
Držao me tako čvrsto
u njegovim rukama,

621
00:50:04,377 --> 00:50:07,380
sjećanje na to još uvijek
hvata me jeza.

622
00:50:10,049 --> 00:50:12,135
Vodili smo ljubav u tajnosti,
trajalo je godinu dana.

623
00:50:13,511 --> 00:50:17,473
Ponekad je bilo tako dobro da kad sam
trčao kući preko parka,

624
00:50:19,142 --> 00:50:21,102
mogao sam
vikao od radosti.

625
00:50:21,519 --> 00:50:25,857
A podsjećam li vas
ovog konjušara?

626
00:50:27,358 --> 00:50:28,860
Ne boj se, Alfréd.

627
00:50:30,570 --> 00:50:32,155
jako si mi drag.

628
00:50:34,282 --> 00:50:37,994
Sviđao si mi se kad smo bili
djece, natrag u Kubiny.

629
00:50:39,370 --> 00:50:40,455
Tvoje oči...

630
00:50:43,082 --> 00:50:44,917
Tako su svojevoljni
i teško...

631
00:50:45,543 --> 00:50:46,919
puna obožavanja.

632
00:50:49,964 --> 00:50:51,924
Sviđa mi se kakav si
postaju ćelavi.

633
00:50:53,134 --> 00:50:55,386
Je li tvoj konjušar
i oćelaviti?

634
00:50:58,931 --> 00:51:01,059
Prestao je postojati za
ja davno.

635
00:51:44,477 --> 00:51:46,229
Zašto zatvaraš oči?

636
00:51:52,652 --> 00:51:53,778
ne znam

637
00:51:55,238 --> 00:51:56,697
Razmišljate li
nekog drugog?

638
00:52:00,368 --> 00:52:01,619
Da.

639
00:52:03,788 --> 00:52:04,956
Kristóf?

640
00:52:05,748 --> 00:52:06,916
Da.

641
00:52:11,546 --> 00:52:14,090
- Mislio si na njega cijelo vrijeme?
- Ne.

642
00:52:18,219 --> 00:52:19,720
Koga više voliš?

643
00:52:20,346 --> 00:52:21,347
Kome?

644
00:52:25,560 --> 00:52:27,311
Jako ste mi dragi oboje.

645
00:52:27,520 --> 00:52:30,690
- A sada?
- Osjećam se vrlo dobro.

646
00:52:31,858 --> 00:52:33,609
Ali ne znam
koliko dugo.

647
00:52:34,652 --> 00:52:36,988
Znaš, Kristóf...

648
00:52:38,406 --> 00:52:39,448
i ja...

649
00:52:40,658 --> 00:52:41,909
mi smo...

650
00:52:45,288 --> 00:52:47,165
Mislim da ga se bojim.

651
00:52:47,790 --> 00:52:49,750
Ali sada jesi
prevladati svoj strah?

652
00:52:50,793 --> 00:52:51,794
br.

653
00:52:56,716 --> 00:52:58,718
Prelijepa si, Katalin.

654
00:53:00,344 --> 00:53:02,096
Volim te dodirivati.

655
00:53:10,438 --> 00:53:13,065
Nemam koga mogu
zagrljaj, samo ti.

656
00:53:40,468 --> 00:53:43,471
Ne zaboravi, ti si ovdje
na ruskoj granici

657
00:53:44,388 --> 00:53:46,390
u Galiciji, ne
Jadranom.

658
00:53:47,350 --> 00:53:49,143
Imamo mnogo Poljaka, Židova,

659
00:53:49,352 --> 00:53:51,229
Cigani, lopovi i kurve.

660
00:53:51,395 --> 00:53:52,939
Moraš ostati na oprezu.

661
00:53:53,147 --> 00:53:57,026
Mnogi od njih se švercaju
votka preko granice.

662
00:53:57,193 --> 00:53:58,945
Mi smo na samoj granici,

663
00:53:59,153 --> 00:54:02,865
nije Bad Ischl ili
Alt-Ausee, gdje znaš

664
00:54:03,115 --> 00:54:06,661
ima tako malo posla,
časnici idu u lov na divokoze.

665
00:54:07,912 --> 00:54:09,080
Shvaćaš li moje značenje?

666
00:55:18,733 --> 00:55:21,068
poručnik Ehrlich
izvještavanje.

667
00:55:21,402 --> 00:55:23,904
Manevri se nastavljaju
prema planu.

668
00:55:27,825 --> 00:55:31,370
Javljam se poručniku Mészárosu,
sve ide po planu.

669
00:55:32,455 --> 00:55:34,540
Bacajte granate!

670
00:55:48,054 --> 00:55:50,556
Bacajte granate!

671
00:55:52,475 --> 00:55:53,517
Stop!

672
00:56:08,866 --> 00:56:13,120
Poručnik! Ovi pješaci imaju
nije dobio obuku za granate.

673
00:56:13,704 --> 00:56:17,458
Što treba učiniti kada a
granata nije eksplodirala?

674
00:56:17,666 --> 00:56:18,834
Okupite vod!

675
00:56:19,001 --> 00:56:21,045
Vod, naprijed!

676
00:56:22,713 --> 00:56:24,131
Baci cigaretu.

677
00:56:25,216 --> 00:56:27,593
Reci mi pravila.

678
00:56:28,386 --> 00:56:31,097
Žao mi je, ne znam ih sve
iz glave, bojnice.

679
00:56:31,305 --> 00:56:33,682
Ne svi? Što
o točki jedan?

680
00:56:34,809 --> 00:56:36,727
Točka dva? tri...

681
00:56:37,478 --> 00:56:38,604
Točka pet?

682
00:56:43,442 --> 00:56:45,069
Vaša zapovijed, časniče?

683
00:56:45,277 --> 00:56:46,570
Škaps, molim.

684
00:56:46,737 --> 00:56:49,198
Odmah dolazi, bojnice.

685
00:56:51,325 --> 00:56:52,952
Imate mnogo časnika
ovdje, zar ne?

686
00:56:53,160 --> 00:56:54,829
Kako ste pogodili?

687
00:56:55,871 --> 00:56:57,289
Znao si moj rang.

688
00:56:57,498 --> 00:57:02,378
Činove prepoznajete kada
ti si star koliko i ja.

689
00:57:02,711 --> 00:57:04,880
Ali ti nikad
prepoznati ljude.

690
00:57:05,089 --> 00:57:06,841
- Služite li votku?
- Ne.

691
00:57:07,341 --> 00:57:10,428
- To je krijumčarenje.
- Možda čašu akvavita?

692
00:57:14,056 --> 00:57:16,767
Mi služimo Njegovom Veličanstvu
a Monarhija ovdje.

693
00:57:16,934 --> 00:57:18,978
Na galicijskoj granici,
nigdje drugdje.

694
00:57:19,145 --> 00:57:22,273
Nismo ovdje da bismo imali
dobar provod ili lov na žene,

695
00:57:22,481 --> 00:57:25,151
udvarati se, igrati
bazen i karte,

696
00:57:25,359 --> 00:57:27,319
i napiti se svaki
jedina večer.

697
00:57:27,486 --> 00:57:30,781
Na dužnosti ili na manevrima, gdje
zbog nekih časnika,

698
00:57:31,699 --> 00:57:33,242
Mislim na
poručnik Schohinsky,

699
00:57:34,201 --> 00:57:36,078
naši se ljudi raznose,

700
00:57:36,287 --> 00:57:38,622
zbog nedostatka
granata upute.

701
00:57:40,124 --> 00:57:42,001
Što se tiče
poručnik Mészáros,

702
00:57:42,209 --> 00:57:44,253
ako on padne sa svog
konj u 11 sati,

703
00:57:44,587 --> 00:57:46,505
to je zato što već jest
upio 8 votki,

704
00:57:46,714 --> 00:57:49,216
krijumčarena votka, pijan
u gostionici kraj puta,

705
00:57:49,383 --> 00:57:52,094
gdje su časnici
idi grijati se

706
00:57:52,678 --> 00:57:54,430
dok su njihovi vojnici
trenirati vani.

707
00:57:54,930 --> 00:57:56,682
Časnici mogu samo
ostati u svojim sedlima

708
00:57:56,891 --> 00:57:59,059
do podne zahvaljujući njihovoj
montirati ili svom redarstveniku.

709
00:58:00,186 --> 00:58:02,938
Nismo ovdje da iskorištavamo naše
čin i odora Njegovog Veličanstva

710
00:58:03,147 --> 00:58:07,485
dobiti zajmove od lokalnih
civili i kamatari.

711
00:58:07,651 --> 00:58:09,528
Kao Kferrer i Halmi.

712
00:58:10,446 --> 00:58:12,156
Mogu ucjenjivati
nama ako im dugujemo.

713
00:58:12,364 --> 00:58:16,118
Nismo ovdje da zavedemo a
svaki tjedan druga djevojka,

714
00:58:16,327 --> 00:58:18,370
silujući je poput
neko bezimeno gunđanje.

715
00:58:18,871 --> 00:58:20,789
Kao siromah
sluškinja jučer.

716
00:58:21,665 --> 00:58:24,335
Tko se ne usuđuje reći ni riječ,

717
00:58:24,543 --> 00:58:27,254
za svatko bi vjerovao
svemogući poručnik.

718
00:58:27,463 --> 00:58:30,299
Ali što to točno znači
biti svemogući poručnik?

719
00:58:32,676 --> 00:58:34,303
Mi smo časnici
monarhije.

720
00:58:34,803 --> 00:58:38,516
Moramo dati dobar primjer
tako da nam ljudi vjeruju,

721
00:58:38,724 --> 00:58:41,519
i poznaj cara
će ih zaštititi.

722
00:58:41,727 --> 00:58:46,398
Moje pitanje je: da li
Monarhija te treba?

723
00:58:47,107 --> 00:58:49,235
Svatko od vas osobno?

724
00:58:49,985 --> 00:58:51,654
Ovdje u ovom garnizonu,
u ovoj poziciji?

725
00:58:52,571 --> 00:58:54,031
Odgovorite na pitanje
sebe.

726
00:58:54,698 --> 00:58:55,658
Ja čekam.

727
00:59:06,585 --> 00:59:09,922
Ako mislite da je vaš poziv i
prisutnost ovdje ima svoje značenje

728
00:59:10,089 --> 00:59:13,634
onda bi trebao znati
to sa svojim pravima

729
00:59:13,801 --> 00:59:16,720
dolaze određene obveze.

730
00:59:16,929 --> 00:59:20,808
Tek nakon posjedovanja ovih
možete li zatražiti privilegije.

731
00:59:21,016 --> 00:59:23,102
Nitko te ne tjera da budeš
časnik Monarhije.

732
00:59:23,310 --> 00:59:27,106
Ima i drugih zanimanja, na
pošta ili željeznica...

733
00:59:28,399 --> 00:59:30,901
koji također jamče
carsku mirovinu.

734
00:59:34,655 --> 00:59:36,365
Zašto stvaraš neprijatelje?

735
00:59:37,950 --> 00:59:40,244
Car je senilan,
ako bude rata,

736
00:59:40,452 --> 00:59:42,037
Monarhija će
raspasti se na komade.

737
00:59:42,246 --> 00:59:44,623
To što kažeš je jednako
do veleizdaje.

738
00:59:44,832 --> 00:59:47,501
Zar ne vidiš da oni
bojim te se?

739
00:59:48,877 --> 00:59:52,089
- Ružitska također.
- On je pokvaren, Ruzitska.

740
00:59:52,298 --> 00:59:54,717
Cinik. On je zapovjednik
garnizona,

741
00:59:54,883 --> 00:59:57,678
ipak on izdaje ideju o
Monarhija u svakoj drugoj rečenici.

742
00:59:59,680 --> 01:00:02,099
Zapravo, ostali
nisu ništa bolji.

743
01:00:02,891 --> 01:00:05,728
Ne rade ništa osim što se opijaju
i pričati glupe vojničke viceve.

744
01:00:05,936 --> 01:00:07,646
Nije ni čudo sve
raspada se na komade.

745
01:00:08,314 --> 01:00:10,357
Upravo zbog toga jesam
ovdje, da to zaustavim,

746
01:00:10,566 --> 01:00:13,277
a ja ću im pokazati kako
možemo brzo uspostaviti red.

747
01:00:13,652 --> 01:00:15,362
Trebali bi me se bojati!
To je dobro.

748
01:00:16,030 --> 01:00:17,990
Neka me gospoda mrze.

749
01:00:18,282 --> 01:00:20,159
Barem to znam
Ja obavljam svoju dužnost.

750
01:00:20,367 --> 01:00:23,120
Ima šezdeset i godinu
pukovnik u Galiciji.

751
01:00:23,287 --> 01:00:25,873
U njegovim godinama, trebao bi biti
Glavni stožer u Beču!

752
01:00:26,957 --> 01:00:29,668
Idem čistiti
ovu staju.

753
01:00:29,918 --> 01:00:32,463
Ima i mladih
lijevo koji još uvijek ima ideale.

754
01:00:32,838 --> 01:00:34,590
Kao Ehrlich.

755
01:00:34,757 --> 01:00:36,717
Zar ne vidiš to
je li svima dosta?

756
01:00:36,967 --> 01:00:38,260
Čekaju
da završi.

757
01:00:38,469 --> 01:00:42,139
Naravno, oni koji to nisu ostvarili
bilo što. A zašto nisu?

758
01:00:42,348 --> 01:00:44,183
Budući da dobivaju potpuno
pijani svaki dan.

759
01:00:44,391 --> 01:00:47,478
Zašto bi časnik
opijati se svaki dan?

760
01:00:48,103 --> 01:00:50,105
Nema čin? Nema časti?

761
01:00:50,606 --> 01:00:51,857
Bez izgleda?

762
01:00:52,775 --> 01:00:53,942
Nemate sredstava za život?

763
01:00:54,151 --> 01:00:57,613
Zašto časnik osjeća
trebaš se napiti svaki dan?

764
01:00:58,864 --> 01:01:00,032
Ovo je moje pitanje.

765
01:01:00,240 --> 01:01:03,035
Možda zna da postoji
nema smisla to što radi.

766
01:01:08,290 --> 01:01:10,000
Jesi li mi jebao sestru?

767
01:01:14,213 --> 01:01:15,506
Jeste li ili niste?

768
01:01:21,553 --> 01:01:22,554
Kubinyi...

769
01:01:24,264 --> 01:01:26,558
Neću podnijeti pitanje
ovako, ni od tebe.

770
01:02:38,589 --> 01:02:41,717
Bojnik, pukovnik Ruzitska želi
vidjeti te u konzervatoriju.

771
01:02:54,855 --> 01:02:55,898
Pukovnik?

772
01:02:56,273 --> 01:02:59,067
Imam loše vijesti
za tebe, Redl.

773
01:02:59,443 --> 01:03:01,487
Kad si zadnji put
vidjeti Mészáros?

774
01:03:01,945 --> 01:03:05,032
Danas poslijepodne, nakon
manevrima na granici.

775
01:03:05,240 --> 01:03:06,450
Dezertirao je.

776
01:03:07,451 --> 01:03:08,452
Stvarno?

777
01:03:08,660 --> 01:03:10,370
Prešao je na
ruska strana.

778
01:03:10,788 --> 01:03:13,207
U 6 sati pojavio se na
s druge strane barijere.

779
01:03:13,415 --> 01:03:17,961
Prišao je kapiji i
viknuo našim vojnicima:

780
01:03:18,337 --> 01:03:21,882
„Ovo je za
Ružitska i Redl!"

781
01:03:22,591 --> 01:03:24,176
I onda je to učinio
ovo svojom rukom.

782
01:03:26,136 --> 01:03:28,180
Dosta mi je toga
ruska granica.

783
01:03:29,056 --> 01:03:31,892
Ja ću se prijaviti
za mirovinu.

784
01:03:32,726 --> 01:03:36,355
Htjela bih te preporučiti
kao okružni zapovjednik.

785
01:03:37,231 --> 01:03:39,066
Imaš super
budućnost pred vama.

786
01:03:40,442 --> 01:03:42,903
Bio sam trupa
zapovjednik cijeli moj život.

787
01:03:43,111 --> 01:03:44,571
To je sudbina.

788
01:03:45,405 --> 01:03:48,951
Čovjek ne mora nužno imati
biti u Glavnom stožeru.

789
01:04:05,175 --> 01:04:07,302
Jebeni Habsburgovci!

790
01:04:09,179 --> 01:04:11,056
Mrzim Habsburgovce,
čuješ li

791
01:04:11,515 --> 01:04:12,558
Mrzim ih!

792
01:04:13,642 --> 01:04:15,561
A ti, što misliš?

793
01:04:16,353 --> 01:04:18,730
Možda vam se sviđaju.

794
01:04:19,731 --> 01:04:21,650
Ali trenutno sam pijan,

795
01:04:22,192 --> 01:04:25,028
tako da sam
iskren s tobom.

796
01:04:25,404 --> 01:04:28,532
To je dar. Mrzim ih!

797
01:04:39,334 --> 01:04:42,671
Impresivno je kad Mađari
su ovako grubi.

798
01:04:42,963 --> 01:04:47,384
Omiljeni ljudi Njegovog Veličanstva,
njegova privilegirana djeca!

799
01:04:47,593 --> 01:04:50,804
Koga je magnumom zagrlio
opus koji je Kompromis.

800
01:04:50,971 --> 01:04:53,348
Pravi favoriti
bili prvi pogubljeni.

801
01:04:53,557 --> 01:04:56,268
Slijedit će Franz Ferdinand
na svom magarcu zvanom Mađarska.

802
01:04:57,269 --> 01:05:00,188
Baš obožava Mađare koji
već se okupljaju oko njega.

803
01:05:00,397 --> 01:05:02,858
Oni koji imaju što
učiniti s njim su izdajice.

804
01:05:03,066 --> 01:05:06,403
Zar bi dobra stara Mađarska propala ako bi
dao neka prava etničkim manjinama?

805
01:05:06,612 --> 01:05:08,530
Ako Galicija i Krakov
dobili priliku,

806
01:05:08,864 --> 01:05:13,118
pridružili bi se Velikoj Poljskoj pa
brzo, Beč bi ostao bez daha.

807
01:05:13,327 --> 01:05:15,162
Od čega bi ostalo
onda Monarhija?

808
01:05:15,370 --> 01:05:17,748
Nestalo bi s karte
Europe u trenu.

809
01:05:17,956 --> 01:05:20,000
Ovo Carstvo može samo
biti spašen ratom.

810
01:05:20,208 --> 01:05:23,462
Za ovo, međutim, nakon toliko izgubljenih
bitke i pobjedničke manevre,

811
01:05:23,670 --> 01:05:25,797
stari bi trebao sići
do kapucinske kripte.

812
01:05:26,006 --> 01:05:27,007
Jesi li lud?

813
01:05:30,761 --> 01:05:33,764
što želiš,
ti skretničar?

814
01:06:26,233 --> 01:06:30,320
Dužan sam vas staviti na strogi
dužnost u trajanju od tjedan dana

815
01:06:30,529 --> 01:06:33,657
počevši od ponoći
večeras, poručniče.

816
01:06:45,085 --> 01:06:46,837
- Tko je?
- Ovdje Alfréd.

817
01:06:48,463 --> 01:06:49,548
Jeste li zauzeti?

818
01:06:50,590 --> 01:06:51,800
što hoćeš

819
01:06:52,342 --> 01:06:53,844
- Za razgovor.
- Nemam vremena.

820
01:06:54,052 --> 01:06:56,763
Očekujem nekoga tko
ne bi te volio vidjeti.

821
01:07:19,327 --> 01:07:20,704
Dežurni pregled.

822
01:07:23,123 --> 01:07:25,459
- Lozinka, molim.
- Žetelica. Opušteno.

823
01:07:25,834 --> 01:07:26,877
Tko je dežurni?

824
01:07:27,085 --> 01:07:29,379
Poručnik Kubinyi, gospodine.

825
01:07:29,588 --> 01:07:30,589
gdje je on

826
01:07:31,006 --> 01:07:32,007
gdje je on

827
01:07:32,215 --> 01:07:33,633
Zaspao je u
kafeterija.

828
01:07:33,842 --> 01:07:35,469
Zašto ga nisi probudio?

829
01:07:36,178 --> 01:07:38,180
- Jesam.
- Zašto onda nije ovdje?

830
01:07:38,513 --> 01:07:40,557
- S poštovanjem, gospodine, rekao je...
- Što?

831
01:07:41,141 --> 01:07:43,643
- Što ti je rekao?
- Rekao mi je da se zajebem.

832
01:07:44,269 --> 01:07:45,729
Ja ću preuzeti.

833
01:07:46,438 --> 01:07:50,692
Teška povreda dužnosti. u ratu,
bili biste izvedeni pred vojni sud.

834
01:07:50,901 --> 01:07:52,027
Jasno, poručniče?

835
01:07:52,235 --> 01:07:54,029
Da, pukovniče.

836
01:07:55,864 --> 01:07:58,241
Sada sam prisiljen
da te prebacim.

837
01:07:58,617 --> 01:08:00,577
U roku od 24 sata,
prijavit ćeš

838
01:08:00,744 --> 01:08:04,498
pukovniku Helmutu Heynertu biti
čuo u Ministarstvu rata.

839
01:08:05,248 --> 01:08:07,000
On već zna.

840
01:08:07,209 --> 01:08:09,419
Tvoja će budućnost biti
odlučio u Beču.

841
01:08:10,295 --> 01:08:13,381
Oh, budale. Odbačeno.

842
01:08:22,516 --> 01:08:24,601
Skoro da mi te je žao.

843
01:08:29,314 --> 01:08:33,401
Pitam se jesu li naši
prijatelj Redl je Židov,

844
01:08:33,610 --> 01:08:36,613
ali umjesto kaftana on
nosi odoru Njegovog Veličanstva.

845
01:08:37,030 --> 01:08:38,657
Vrlo je dobar u
skrivajući ga tada.

846
01:08:39,282 --> 01:08:41,660
Redl će uskoro biti uključen
glavnog stožera.

847
01:08:42,953 --> 01:08:44,913
Židov u Glavnom stožeru?

848
01:08:45,288 --> 01:08:49,000
Stari na vrhu je već tu
rukama obitelji Rothschild.

849
01:08:49,626 --> 01:08:52,337
Nisam zahvalio Redlu
ovo putovanje u Beč.

850
01:08:52,546 --> 01:08:55,757
Pazi na njega, možda još
biti nam od koristi.

851
01:09:12,440 --> 01:09:13,483
Back up!

852
01:09:13,984 --> 01:09:15,235
Mičite se!

853
01:09:22,075 --> 01:09:23,076
Gubi se odavde!

854
01:09:23,994 --> 01:09:24,995
Otići!

855
01:09:26,288 --> 01:09:27,289
Mičite se!

856
01:09:28,957 --> 01:09:30,542
Što hoćeš od mene?

857
01:09:30,792 --> 01:09:31,793
Dovraga s tobom!

858
01:09:57,444 --> 01:10:01,281
Je li istina, majore,
da ste Židov

859
01:10:01,489 --> 01:10:02,824
s majčine strane?

860
01:10:04,201 --> 01:10:07,120
Nekoliko ljudi je to reklo.

861
01:10:07,871 --> 01:10:10,165
Također sam čuo da ti
ne voli to spominjati.

862
01:10:10,373 --> 01:10:11,625
Možda si u pravu.

863
01:10:11,833 --> 01:10:15,003
Neću nikome reći. moj
srce je samo presretno.

864
01:10:35,565 --> 01:10:38,526
- Mogu li sjesti, bojnice?
- Molim te.

865
01:10:43,073 --> 01:10:44,699
Moja žena bi htjela

866
01:10:46,117 --> 01:10:50,413
da te pozovem na
naš dom, bojniče.

867
01:10:50,622 --> 01:10:52,624
Za večeru u petak navečer.

868
01:10:54,167 --> 01:10:57,545
Poručnik Ehrlich osjeća
sasvim kao kod kuće, također.

869
01:10:58,546 --> 01:11:02,300
Imam veliku obitelj
i lijepa djeca.

870
01:11:02,801 --> 01:11:04,678
Pusti me na miru! Otići!

871
01:11:16,523 --> 01:11:19,567
Iz raznih razloga,
moram te upozoriti,

872
01:11:19,776 --> 01:11:22,279
Poručnik Ehrlich i
sva ostala gospoda,

873
01:11:22,487 --> 01:11:24,406
uključujući i našeg liječnika,

874
01:11:24,823 --> 01:11:29,536
taj bliski kontakt s
Židove treba izbjegavati.

875
01:11:29,911 --> 01:11:32,414
Carska vojska, uključujući
glavnog stožera

876
01:11:32,622 --> 01:11:35,625
je dostupan za Židove
vojnici za trenutak.

877
01:11:35,834 --> 01:11:37,919
Ali svi moraju
izabrati njegovu stranu.

878
01:11:38,295 --> 01:11:41,631
Ako vam je najudobnije među
trgovci zečjom dlakom s bočnim bravom,

879
01:11:42,257 --> 01:11:44,384
ne bi trebao željeti
nositi uniformu.

880
01:11:46,928 --> 01:11:48,138
Ima još nešto.

881
01:11:49,431 --> 01:11:51,766
Neki od Židova ovdje,

882
01:11:51,975 --> 01:11:55,478
ili recimo većina
ovdašnjih Židova,

883
01:11:56,104 --> 01:11:58,606
imaju bliske veze
i trgovinu

884
01:11:58,815 --> 01:12:01,568
sa suvjernicima
preko granice.

885
01:12:01,776 --> 01:12:05,322
Vodka, tkanine, Bog zna
što se još šverca.

886
01:12:06,031 --> 01:12:08,825
Sumnjamo u tu informaciju
se također trguje.

887
01:12:09,451 --> 01:12:11,786
Uključujući informacije
prikupljen od nekog časnika

888
01:12:11,995 --> 01:12:15,623
tijekom večere u petak navečer
preko neke punjene ribe.

889
01:12:17,167 --> 01:12:19,002
Svatko od vas mora odlučiti

890
01:12:19,502 --> 01:12:22,756
smatrate li se
časnik carske vojske,

891
01:12:23,089 --> 01:12:24,299
ili Slovak,

892
01:12:25,008 --> 01:12:26,009
Rusinka

893
01:12:27,969 --> 01:12:29,304
ili Židov.

894
01:12:33,183 --> 01:12:35,727
"Dragi Sonnenschein,
stari doktor.

895
01:12:36,019 --> 01:12:38,188
Nisam čuo
ti neko vrijeme..."

896
01:12:42,525 --> 01:12:45,487
Major, žena
želi te vidjeti.

897
01:12:45,779 --> 01:12:47,739
Ona kaže da ti je sestra.

898
01:12:48,031 --> 01:12:49,115
Kako ona izgleda?

899
01:12:49,366 --> 01:12:51,618
Ona je... starija.

900
01:12:58,458 --> 01:13:00,627
- Reci joj da sam zauzet.
- Da, gospodine.

901
01:13:01,127 --> 01:13:02,128
izdrži!

902
01:13:03,588 --> 01:13:04,923
Pošalji je unutra.

903
01:13:09,928 --> 01:13:10,929
Alfréd!

904
01:13:16,017 --> 01:13:18,103
Zsófi, što su
radiš ovdje?

905
01:13:18,353 --> 01:13:21,523
Čuli smo da ste bili ovdje.
Majka šalje svoju ljubav.

906
01:13:21,981 --> 01:13:23,191
Tko ti je rekao?

907
01:13:23,566 --> 01:13:26,236
Jedan vojnik nam je pričao o vama.
Schilhanekov sin.

908
01:13:28,154 --> 01:13:29,572
Da, Majka šalje svoju ljubav.

909
01:13:30,448 --> 01:13:32,075
Ilse i djeca također.

910
01:13:32,826 --> 01:13:35,328
Magda se, znaš, preselila
daleko sa svojim mužem.

911
01:13:37,497 --> 01:13:38,790
Ima li problema?

912
01:13:39,582 --> 01:13:40,750
Nešto nije u redu?

913
01:13:41,126 --> 01:13:42,502
Ništa neobično.

914
01:13:43,586 --> 01:13:45,338
Nešto važno
da mi kažeš?

915
01:13:45,755 --> 01:13:46,756
br.

916
01:13:47,132 --> 01:13:49,134
molim te Trebaš novac?

917
01:13:49,342 --> 01:13:51,219
- Ne.
- Da, imaš.

918
01:13:52,554 --> 01:13:54,097
mogu ti poslati
neki svaki mjesec.

919
01:13:54,264 --> 01:13:55,890
- Nema potrebe.
- Ovdje.

920
01:13:56,516 --> 01:13:58,643
Ili ću ga sam donijeti.

921
01:13:58,810 --> 01:13:59,811
Ovdje.

922
01:14:04,983 --> 01:14:07,819
Molim te, nemoj nikada više doći ovamo.
kako se usuđuješ

923
01:14:08,027 --> 01:14:10,238
Ovo je vojarna
nakon svega!

924
01:14:12,740 --> 01:14:15,201
Ovdje ne možete samo plesati valcer
kao da je poštanski ured.

925
01:14:15,743 --> 01:14:18,621
A definitivno ne biste trebali
upotrijebi moje ime da to učiniš.

926
01:14:18,830 --> 01:14:20,498
- Ali...
- Ne.

927
01:14:21,958 --> 01:14:23,668
Zauzet sam, kao što vidite.

928
01:14:27,589 --> 01:14:28,756
uzmi...

929
01:14:29,757 --> 01:14:30,758
Skloni to...

930
01:15:00,330 --> 01:15:02,207
Kristóf je stvarno povrijeđen.
znate

931
01:15:02,415 --> 01:15:04,000
Ja sam ta koja je povrijeđena.

932
01:15:05,960 --> 01:15:10,006
Govorio je i radio stvari koje ja nisam mogla
prihvatiti kao časnika ili svog prijatelja.

933
01:15:10,673 --> 01:15:12,967
Alfréd, ne budi smiješan.

934
01:15:13,176 --> 01:15:15,470
Prestani mi lagati.

935
01:15:16,554 --> 01:15:17,555
meni...

936
01:15:18,848 --> 01:15:20,558
Bar prestani
obmanjujući sebe.

937
01:15:20,767 --> 01:15:22,393
Koncept
Monarhija je dobra.

938
01:15:23,019 --> 01:15:24,187
Ne mogu zamisliti

939
01:15:25,355 --> 01:15:27,190
bilo što puno bolje
umjesto njega.

940
01:15:27,398 --> 01:15:30,276
Naravno, Carev stari i
čini greške. Priznajem to.

941
01:15:31,069 --> 01:15:33,863
Dolaze neke reforme.
Svjestan sam toga.

942
01:15:34,072 --> 01:15:36,533
Ali to moram pokazati
odakle stojim,

943
01:15:37,534 --> 01:15:40,745
Monarhija se ne raspada,
jaka je. A ako drugi...

944
01:15:41,162 --> 01:15:43,122
osjećao sam se kao ja,

945
01:15:43,998 --> 01:15:46,876
stvari ne bi ovisile o
samo carevo zdravlje.

946
01:15:47,835 --> 01:15:50,755
Još bismo mogli napraviti
sve u redu.

947
01:15:51,089 --> 01:15:52,882
Sve što mogu učiniti,

948
01:15:53,466 --> 01:15:54,759
Ja ću učiniti.

949
01:15:55,593 --> 01:15:57,554
I što želiš učiniti?

950
01:15:59,722 --> 01:16:02,475
I pitate se zašto
ljudi te mrze?

951
01:16:04,435 --> 01:16:06,104
znam sve
o njima.

952
01:16:07,605 --> 01:16:09,274
Sve do posljednje stvari.

953
01:16:10,984 --> 01:16:13,278
A kada dođe vrijeme,
Srušit ću ih.

954
01:16:15,113 --> 01:16:16,364
Gospodo,

955
01:16:17,156 --> 01:16:19,993
hoćete li molim vas red
gore prema rangu.

956
01:16:20,326 --> 01:16:25,290
Možete istupiti naprijed ako
držati jaku poziciju.

957
01:16:26,207 --> 01:16:30,920
Pretpostavljam da znate svoj
odnos prema Beču.

958
01:16:31,212 --> 01:16:32,547
Iako se to može promijeniti.

959
01:16:34,299 --> 01:16:37,885
Niži činovi bi se trebali postrojiti
gore prema visini.

960
01:16:38,052 --> 01:16:40,013
Prvo niski ljudi.
Nema sramote.

961
01:16:40,555 --> 01:16:44,601
Nasljednik nije visok, nisam ni ja
Ja, tako da ovdje očito nema nedostatka.

962
01:16:46,269 --> 01:16:48,021
Kad nadvojvoda uđe,

963
01:16:48,229 --> 01:16:52,108
stojimo na oprezu, ako gospodo
još uvijek zapamtiti kako to učiniti.

964
01:16:53,276 --> 01:16:56,029
Kada primite svoj ukras,
gledaš ga u oči.

965
01:16:56,237 --> 01:16:59,407
Kad prodrma tvoju
ruku, sagni glavu.

966
01:16:59,616 --> 01:17:01,743
Nećete ga još izgubiti.

967
01:17:03,995 --> 01:17:07,165
Postrojite se sada prema
svoj čin i položaj

968
01:17:07,373 --> 01:17:09,375
pod pravim kutom
do vrata.

969
01:17:34,734 --> 01:17:35,735
Oni dolaze.

970
01:18:27,203 --> 01:18:29,414
Drago mi je da sam uspio
jesi li se doselio ovamo, sine.

971
01:18:29,622 --> 01:18:30,873
stvarno ti vjerujem.

972
01:18:31,082 --> 01:18:34,585
Presudni faktor ste bili vi
ne pripadajući niti jednoj frakciji.

973
01:18:35,128 --> 01:18:38,381
Naša je dužnost sačuvati što
imamo, bez obzira na druge,

974
01:18:38,589 --> 01:18:40,425
jer budućnost je krhka.

975
01:18:41,050 --> 01:18:42,427
Vaš zadatak je

976
01:18:42,635 --> 01:18:46,180
za modernizaciju vojske
inteligencija.

977
01:18:46,514 --> 01:18:49,642
Obavili ste izvrstan posao,
ali uglavnom kao amater.

978
01:18:49,851 --> 01:18:54,230
Od sada postajete
stručnjak broj jedan na tu temu.

979
01:18:55,773 --> 01:19:00,111
Ako imate bilo kakav problem,
dođi k meni i pomoći ću ti.

980
01:19:00,361 --> 01:19:01,946
A kad postaneš
ministar rata,

981
01:19:02,155 --> 01:19:04,949
Podsjetit ću te na ovo
neka mi povise mirovinu.

982
01:19:05,867 --> 01:19:08,161
Još samo jedno
savjet.

983
01:19:08,870 --> 01:19:11,956
Provjerite samo vi
imati podređene

984
01:19:12,373 --> 01:19:13,875
koji ti se dive.

985
01:19:14,292 --> 01:19:15,334
Razumijete li?

986
01:19:15,626 --> 01:19:18,755
Ljudi koji su vam zahvalni,
jer ste ih vi odabrali.

987
01:19:20,423 --> 01:19:23,551
Ako si dorastao zadatku,
možda postaneš i barun.

988
01:19:24,010 --> 01:19:27,638
U Mađarskoj svaki drugi Židov
vlasnik tvornice je barun.

989
01:19:27,847 --> 01:19:30,725
Najvjerniji podanici
Njegovog Veličanstva,

990
01:19:30,892 --> 01:19:32,435
"Juda-Pešteri".

991
01:19:34,395 --> 01:19:35,396
Da.

992
01:19:35,772 --> 01:19:39,400
Ministarstvo rata također preporučuje
par ljudi svake godine.

993
01:19:41,778 --> 01:19:43,362
Imam jako visoku
mišljenje o tebi.

994
01:20:26,864 --> 01:20:30,117
Pozdravljam vas kao članove
ovaj novoosnovani ured.

995
01:20:30,952 --> 01:20:33,538
Molim te dođi do
poznavati se.

996
01:20:33,704 --> 01:20:37,834
Nemojte se iznenaditi što govorite
različiti jezici gotovo do čovjeka.

997
01:20:38,417 --> 01:20:41,045
Vaš će zadatak biti u
pokrajinama i s narodom

998
01:20:41,254 --> 01:20:43,214
čiji jezik i
običaje znate.

999
01:20:44,006 --> 01:20:45,466
Naš zajednički zadatak

1000
01:20:46,008 --> 01:20:49,136
je očuvanje sigurnosti i
snagu Monarhije.

1001
01:20:49,887 --> 01:20:53,599
Što god rekli ili ne rekli
kako bismo postigli svoj cilj

1002
01:20:53,808 --> 01:20:56,727
nije laž, već naš zadatak.
Naša misija.

1003
01:20:57,353 --> 01:20:59,480
Moramo znati sve
o svima.

1004
01:20:59,814 --> 01:21:03,109
Najmanji grad
drži ljude koji su nam potrebni.

1005
01:21:03,568 --> 01:21:06,279
To u potpunosti ovisi o nama
pronaći ih.

1006
01:21:07,113 --> 01:21:08,865
Prikladne vrste
obiluju posvuda.

1007
01:21:09,073 --> 01:21:10,741
Samo se moramo probuditi
njihov interes.

1008
01:21:11,909 --> 01:21:15,329
Svaki detalj našeg rada,
podrazumijeva se,

1009
01:21:15,621 --> 01:21:17,915
je strogo povjerljivo.

1010
01:21:18,165 --> 01:21:20,126
Ako ste uspješni,

1011
01:21:20,418 --> 01:21:22,420
bit ćeš pohvaljen
od strane nikoga osim mene.

1012
01:21:22,628 --> 01:21:24,297
Što se grešaka tiče, nitko
branit će te.

1013
01:21:24,463 --> 01:21:26,299
Isto vrijedi i za mene.

1014
01:21:26,549 --> 01:21:29,218
Ali mi pripadamo skupini

1015
01:21:29,677 --> 01:21:32,221
čija je ruka na
puls Monarhije

1016
01:21:32,763 --> 01:21:35,266
a koji može napraviti
korisne odluke

1017
01:21:35,516 --> 01:21:37,685
u interesu
Monarhija ako treba.

1018
01:21:39,186 --> 01:21:40,771
Ovo povjerenje vam je posuđeno

1019
01:21:41,022 --> 01:21:45,026
nakon dugog i pažljivog
razmatranje.

1020
01:21:46,360 --> 01:21:49,572
Koliko god teško bilo
zadobiti ovo povjerenje,

1021
01:21:51,574 --> 01:21:53,784
to je baš kao
lako ga izgubiti.

1022
01:21:54,535 --> 01:21:56,037
Izgubiti sve...

1023
01:21:59,248 --> 01:22:00,541
Ovo je moć.

1024
01:22:00,708 --> 01:22:04,170
Zabilježite sve o svakom časniku.
Apsolutno sve.

1025
01:22:04,378 --> 01:22:07,673
S kim je bio? Gdje?
O čemu su razgovarali?

1026
01:22:07,882 --> 01:22:11,719
Koliko troše, što
oni vole, njihove strasti.

1027
01:22:12,178 --> 01:22:13,930
Koji su časnici
stalne mušterije.

1028
01:22:14,138 --> 01:22:16,599
Ime, čin i garnizon.

1029
01:22:21,979 --> 01:22:24,065
Redl, Alfréd.

1030
01:22:26,984 --> 01:22:29,612
"Prema nekima:
vođen karijerom,

1031
01:22:29,737 --> 01:22:31,781
bavi se samo time
njegove vlastite interese.

1032
01:22:32,239 --> 01:22:34,825
Htio bi se pojaviti
kao aristokrat.

1033
01:22:37,036 --> 01:22:39,956
Divi se moći i
često naglašava

1034
01:22:40,665 --> 01:22:43,167
njegova zahvalnost prema
Habsburgovaca.

1035
01:22:44,418 --> 01:22:47,004
Bez kontakta s obitelji,

1036
01:22:47,838 --> 01:22:50,174
niti sa svojom sestrom
nastanjen u Lembergu."

1037
01:22:56,013 --> 01:22:57,848
Pogledajte ove poze.

1038
01:22:58,766 --> 01:22:59,767
Poze...

1039
01:23:29,630 --> 01:23:31,340
Neiskreno.

1040
01:24:04,957 --> 01:24:06,959
Oh! Potpukovniče Redl!

1041
01:24:07,418 --> 01:24:08,919
Dođi sa mnom!

1042
01:24:10,087 --> 01:24:12,339
Veleposlaniče, mogu li
predstaviti vam

1043
01:24:12,548 --> 01:24:15,092
Potpukovnik Redl
iz Ministarstva rata.

1044
01:24:26,228 --> 01:24:27,396
Zar me ne prepoznaješ?

1045
01:24:27,688 --> 01:24:28,814
Moje ime je Saviola.

1046
01:24:29,023 --> 01:24:32,234
talijansko topništvo. Rijeka,
Trattoria "la Mamma"!

1047
01:24:32,443 --> 01:24:33,778
Da, sjećam se.

1048
01:24:34,153 --> 01:24:35,279
Stacionirani ste u Beču?

1049
01:24:35,488 --> 01:24:37,448
Radim za
vojni ataše.

1050
01:24:38,074 --> 01:24:39,700
A ti si novi tip.

1051
01:24:40,242 --> 01:24:43,579
- Čestitam.
- Hvala. oprostite...

1052
01:24:46,082 --> 01:24:49,710
Käthe! Mogu li vas upoznati
potpukovniku?

1053
01:24:49,919 --> 01:24:52,046
Hvala ti, Marie, ali
potpukovnik

1054
01:24:52,338 --> 01:24:54,548
je djetinjstvo
moj poznanik.

1055
01:24:55,257 --> 01:24:59,011
Gospodo, mogu li? moj
suprug, Alfréd Redl.

1056
01:24:59,345 --> 01:25:01,889
Alfréd i Kristóf su otišli
u školu zajedno,

1057
01:25:02,056 --> 01:25:05,101
a kad je bio mali dječak, on
posjećivao nas je u Kubinyju. Pravo?

1058
01:25:05,684 --> 01:25:06,685
Pravo.

1059
01:25:07,853 --> 01:25:12,191
- Čujem da se tebe treba bojati.
- Istina.

1060
01:25:12,358 --> 01:25:14,318
Nije mi ugodno

1061
01:25:15,069 --> 01:25:16,779
da ti postavim ovo pitanje,

1062
01:25:16,946 --> 01:25:19,406
ali maršal Conrad von
upitao me Hötzendorf

1063
01:25:19,615 --> 01:25:21,575
ako si homoseksualac.

1064
01:25:22,284 --> 01:25:26,038
Čuo je za to, kaže, od
ljudi iz gornje kore,

1065
01:25:26,247 --> 01:25:28,624
čak i nadvojvoda
postavio je upite.

1066
01:25:30,042 --> 01:25:31,335
što kažeš

1067
01:25:33,129 --> 01:25:36,549
Kuju zavjeru
već protiv tebe.

1068
01:25:37,508 --> 01:25:39,552
Osim ako nije a
uroti protiv mene.

1069
01:25:40,219 --> 01:25:43,389
Ne usude me se dirati, dakle
počinju s tobom,

1070
01:25:43,597 --> 01:25:45,766
jer znaju
da te podržavam.

1071
01:25:46,976 --> 01:25:50,312
To je svijet oko tebe.

1072
01:25:50,771 --> 01:25:52,815
Bolje da se navikneš
na to upravo sada.

1073
01:25:53,065 --> 01:25:54,900
Ne znam zašto, ali
Stekao sam dojam

1074
01:25:55,109 --> 01:25:57,319
lako stvaraš neprijatelje.

1075
01:25:58,821 --> 01:26:01,073
Izbjegavajte to kad god
moguće...

1076
01:26:02,908 --> 01:26:04,660
I za moje dobro.

1077
01:26:04,952 --> 01:26:08,038
Trebao bi se oženiti, Alfréd.
To bi smirilo ljude.

1078
01:26:08,789 --> 01:26:11,750
Upoznat ću te s djevojkom
iz dobre bečke obitelji.

1079
01:26:12,835 --> 01:26:15,421
Ili ćemo pakirati kofere
i otići u Ameriku.

1080
01:26:18,299 --> 01:26:19,592
Trebamo li?

1081
01:26:20,217 --> 01:26:23,095
Možda bismo trebali nastaviti
ofenziva na Balkanu.

1082
01:26:23,304 --> 01:26:26,473
Car želi mir, a ne zato
njegovih godina, već zato što zna

1083
01:26:26,682 --> 01:26:28,601
što bi rat učinio
u Monarhiju.

1084
01:26:28,809 --> 01:26:31,854
Čini greške stavljajući
časnici na ključnim položajima

1085
01:26:32,021 --> 01:26:34,106
koji predstavljaju a
trend kojeg se boji

1086
01:26:34,315 --> 01:26:35,858
a koji ometa vojsku.

1087
01:26:36,066 --> 01:26:38,485
Nadvojvoda otvoreno radi protiv
ga s Glavnim stožerom

1088
01:26:38,652 --> 01:26:40,279
a on se pretvara
ne primijetiti.

1089
01:26:41,405 --> 01:26:42,907
Kad car umre,

1090
01:26:43,115 --> 01:26:45,826
Austro-Ugarska
će se raspasti.

1091
01:26:46,493 --> 01:26:48,495
Pogledajte ovo ovdje, od
ranijeg carstva.

1092
01:26:49,079 --> 01:26:50,748
Što će ostati od našeg?

1093
01:27:04,845 --> 01:27:06,013
Prestani s tim!

1094
01:27:09,558 --> 01:27:12,019
To civilno odijelo je
najveća laž u tvom životu.

1095
01:27:14,271 --> 01:27:15,272
ja znam

1096
01:27:30,579 --> 01:27:31,622
Ulaziš li unutra?

1097
01:27:34,291 --> 01:27:35,709
Naravno.

1098
01:27:53,102 --> 01:27:54,144
Alfréd.

1099
01:27:57,564 --> 01:27:58,565
Da?

1100
01:27:58,857 --> 01:27:59,858
ja dolazim

1101
01:28:51,452 --> 01:28:52,870
Dobrodošli, potpukovniče.

1102
01:28:53,203 --> 01:28:56,457
Mogu li provjeriti vaše
uniformi, kao što je moja dužnost?

1103
01:28:57,708 --> 01:28:58,876
potpukovnik,

1104
01:28:59,168 --> 01:29:00,711
vaš mač, molim.

1105
01:29:00,836 --> 01:29:02,713
- Pukovniče.
- Hvala.

1106
01:29:03,172 --> 01:29:04,631
Pričekajte trenutak.

1107
01:29:14,016 --> 01:29:15,976
- Kubinyi.
- Zdravo, Redl.

1108
01:29:18,562 --> 01:29:20,939
Mislio sam da si u St.
Petersburgu.

1109
01:29:21,148 --> 01:29:22,649
Nedavno su me ponovno pozvali.

1110
01:29:22,858 --> 01:29:25,152
Ja sam u Glavnom stožeru, u
zadužen za mađarska pitanja.

1111
01:29:25,778 --> 01:29:28,530
Ako ti nešto treba u tome
polje, molim te dođi k meni prvi.

1112
01:29:28,739 --> 01:29:29,740
Vidim.

1113
01:29:31,492 --> 01:29:33,243
I ako išta mogu...

1114
01:29:33,410 --> 01:29:35,579
Ja ne njuškam po svome
braća po oružju.

1115
01:29:37,331 --> 01:29:38,374
Zbogom.

1116
01:29:45,756 --> 01:29:47,883
Potpukovnik, Njegov Imperial
Visočanstvo vas očekuje.

1117
01:30:04,066 --> 01:30:07,694
Vaše carsko visočanstvo,
Pukovnik Redl moli za raport.

1118
01:30:07,903 --> 01:30:11,949
Potpukovnik Redl. Ja sam
drago mi je da konačno možemo razgovarati.

1119
01:30:12,866 --> 01:30:14,827
tako sam čuo
mnogo o tebi.

1120
01:30:25,129 --> 01:30:27,381
Kako vam se sviđa
tvoj položaj?

1121
01:30:28,298 --> 01:30:29,842
Hvala, Vaš
Carsko Visočanstvo.

1122
01:30:30,342 --> 01:30:31,677
Imam puno posla.

1123
01:30:32,511 --> 01:30:33,846
Volim raditi.

1124
01:30:34,430 --> 01:30:36,390
I što znači
vlast u tvojim rukama

1125
01:30:37,057 --> 01:30:38,809
osjećati kao?

1126
01:30:39,017 --> 01:30:40,227
Uživate li u tome?

1127
01:30:40,727 --> 01:30:41,979
ponekad...

1128
01:30:42,938 --> 01:30:45,691
Ono što osjećam je prilično
težina mog zadatka,

1129
01:30:45,899 --> 01:30:47,192
Vaše carsko visočanstvo.

1130
01:30:47,985 --> 01:30:51,113
Naravno... Kažu tvoj
odanost je nepokolebljiva

1131
01:30:51,321 --> 01:30:52,739
budući da se temelji na zahvalnosti.

1132
01:30:53,365 --> 01:30:56,952
Želite služiti i dokazati
sebe, jesam li u pravu?

1133
01:30:57,202 --> 01:31:00,289
Duboko sam počašćen ako
to se kaže o meni.

1134
01:31:00,956 --> 01:31:03,041
Ti si dobar
carinar, dakle.

1135
01:31:03,876 --> 01:31:05,419
Nećeš stati na njihovu stranu

1136
01:31:05,627 --> 01:31:09,840
koji su stekli svoj položaj
po njihovoj plemenitoj krvi.

1137
01:31:14,303 --> 01:31:15,762
Jeste li katolik?

1138
01:31:18,432 --> 01:31:19,433
Da.

1139
01:31:19,933 --> 01:31:24,480
Dobro... Razumjet ćemo
jedno drugom dobro.

1140
01:31:24,771 --> 01:31:27,608
Pročitao sam neke
vaših izvješća.

1141
01:31:27,816 --> 01:31:29,485
Jako dobro pišeš, Redl.

1142
01:31:31,236 --> 01:31:34,031
Ili bolje rečeno, uvjerljivo.

1143
01:31:34,781 --> 01:31:37,743
Volite raditi brzo,
kao u Galiciji,

1144
01:31:37,910 --> 01:31:39,953
gdje si dokazao
tvoja sposobnost.

1145
01:31:40,621 --> 01:31:43,790
Vidjet ćemo jesi li
jednako talentiran ovdje.

1146
01:31:44,291 --> 01:31:47,586
Moramo se usredotočiti na
interese naše Monarhije.

1147
01:31:47,794 --> 01:31:49,379
Jer svijet
oko nas...

1148
01:31:50,547 --> 01:31:54,051
postalo opasno.
Moral vojske je nizak.

1149
01:31:54,259 --> 01:31:56,637
Carska vojska je počela
nalik na kasino,

1150
01:31:56,845 --> 01:32:00,224
igranje bilijara, piće i
juriti žene, zar ne?

1151
01:32:00,432 --> 01:32:02,726
Da, nažalost,
Vaša Visosti.

1152
01:32:03,560 --> 01:32:07,105
Duh liberalizma potkopava
sve. To je strašno!

1153
01:32:07,481 --> 01:32:08,524
Molim vas, sjednite.

1154
01:32:09,483 --> 01:32:10,609
znaš...

1155
01:32:11,443 --> 01:32:13,028
U takvoj situaciji

1156
01:32:13,779 --> 01:32:17,699
mora se... mora se napraviti
clean sweep za uspostavljanje reda.

1157
01:32:19,409 --> 01:32:21,203
Nemojte stajati, sjednite.

1158
01:32:25,499 --> 01:32:27,042
Vojska mora biti

1159
01:32:27,251 --> 01:32:30,629
kao led na zaleđenom jezeru.

1160
01:32:31,380 --> 01:32:35,092
Vaše Visočanstvo, ribo
plivati pod ledom.

1161
01:32:38,595 --> 01:32:41,598
Slušajte, potpukovniče,
moramo dati trajne primjere

1162
01:32:41,807 --> 01:32:44,476
kao tvoj prethodni
dokazana aktivnost.

1163
01:32:44,685 --> 01:32:46,728
Moramo organizirati neke akcije

1164
01:32:46,937 --> 01:32:49,565
koji će uzdrmati vojsku,

1165
01:32:50,524 --> 01:32:53,318
da svima to bude jasno
liberalizmu mora doći kraj...

1166
01:32:53,777 --> 01:32:55,279
jednom zauvijek.

1167
01:32:55,487 --> 01:32:56,488
Je li to jasno?

1168
01:32:57,781 --> 01:33:02,202
Car mora vidjeti da an
učinkovita vojska treba novi duh.

1169
01:33:02,828 --> 01:33:04,913
Moramo nacrtati
slika neprijatelja.

1170
01:33:05,539 --> 01:33:07,332
Naši narodi to moraju vidjeti.

1171
01:33:07,708 --> 01:33:10,294
Moramo im pokazati bez sumnje
terminima kakav je neprijatelj.

1172
01:33:10,502 --> 01:33:13,171
Moramo stvoriti
sliku zajedničkog neprijatelja

1173
01:33:13,338 --> 01:33:15,132
tko im prijeti
a tko je vidljiv.

1174
01:33:15,841 --> 01:33:17,968
Moraju osjetiti
opasnost, razumiješ li?

1175
01:33:18,677 --> 01:33:21,471
Osjećaj ugroženosti
kali vojsku.

1176
01:33:23,807 --> 01:33:25,851
razmisli,
potpukovnik.

1177
01:33:26,351 --> 01:33:30,230
Provjerite svoje datoteke i
podnesite mi prijedlog.

1178
01:33:30,772 --> 01:33:33,984
Povežite to s
Balkan, ako je moguće.

1179
01:33:34,526 --> 01:33:37,070
Podrazumijeva ruski
makinacije...

1180
01:33:39,114 --> 01:33:41,283
Ili možda francuski.

1181
01:33:44,036 --> 01:33:46,038
Imate punu
autoritet naravno.

1182
01:33:46,413 --> 01:33:49,374
Koliko dugo znaš
Potpukovnik Komjáthy?

1183
01:33:50,042 --> 01:33:51,460
Budući da sam bio u
32. pukovnija,

1184
01:33:52,044 --> 01:33:53,545
„Marija Terezija“.

1185
01:33:55,589 --> 01:33:58,258
Konjak? rakija? Liker?

1186
01:33:58,467 --> 01:34:01,595
- Što biste željeli?
- Konjak, molim, ako smijem.

1187
01:34:03,889 --> 01:34:07,267
Tko su pouzdanici
Potpukovnik Komjáthy?

1188
01:34:08,143 --> 01:34:09,269
Komjáthy...

1189
01:34:10,937 --> 01:34:13,482
Žao mi je, ne mogu se sjetiti.

1190
01:34:23,116 --> 01:34:25,035
Ti si bistar
seljački dječak.

1191
01:34:32,793 --> 01:34:34,211
Razmisli o tome.

1192
01:34:35,962 --> 01:34:38,465
Hoće li jednog popodneva
biti dovoljan

1193
01:34:39,257 --> 01:34:42,344
da mi da točan popis
službeničkih odnosa

1194
01:34:43,011 --> 01:34:44,471
u vašem garnizonu?

1195
01:35:11,790 --> 01:35:14,459
Ullmann je taj koji je potpisao
ugovor o prijevozu

1196
01:35:14,668 --> 01:35:17,671
građevinskog materijala
za tvrđavu Przemyśl.

1197
01:35:18,130 --> 01:35:20,424
Odgovorni inženjer
bila je Worowka.

1198
01:35:21,133 --> 01:35:23,343
Kome si prošao
na materijalu?

1199
01:35:27,013 --> 01:35:29,433
Pitao sam, kome si
predati materijal?

1200
01:35:29,641 --> 01:35:30,642
Gdje?

1201
01:35:31,518 --> 01:35:32,686
I kako?

1202
01:35:32,894 --> 01:35:36,690
Vaše Carsko Visočanstvo, tamo
imamo pet slučajeva na raspolaganju,

1203
01:35:36,898 --> 01:35:41,361
nažalost svaki slučaj
predstavlja veleizdaju.

1204
01:35:41,570 --> 01:35:42,946
Ovdje su datoteke.

1205
01:35:43,447 --> 01:35:47,075
Predlažem da krenemo
u jednom od ovih slučajeva

1206
01:35:47,284 --> 01:35:52,205
s uobičajenog načina vojnog suda
postupka i javno ga objaviti.

1207
01:35:52,414 --> 01:35:56,376
S posebnim naglaskom na
jednako kriva pratnja.

1208
01:35:56,793 --> 01:35:59,004
Radimo to tako spektakularno
da stvara napetost

1209
01:35:59,212 --> 01:36:03,008
u cijeloj vojsci i među
civilnog stanovništva Monarhije.

1210
01:36:03,300 --> 01:36:05,135
Predlažem javno suđenje

1211
01:36:05,343 --> 01:36:09,931
uz mnoge svjedoke
i tisak.

1212
01:36:10,682 --> 01:36:12,851
Ideja je odlična,
Redl, ali sve ovisi

1213
01:36:13,059 --> 01:36:15,187
na osobu
optuženi, znate.

1214
01:36:16,480 --> 01:36:20,859
Predlažem oba slučaja
kapetana von Dornheima,

1215
01:36:21,526 --> 01:36:22,861
ili slučaj...

1216
01:36:23,069 --> 01:36:26,072
Potpukovnik Komjáthy, iz
32. pukovnija Budimpešte.

1217
01:36:27,199 --> 01:36:28,450
Vaše Visočanstvo?

1218
01:36:31,203 --> 01:36:32,954
Gledajte, potpukovniče.

1219
01:36:34,372 --> 01:36:37,793
Ovo suđenje mora pokazati
vojske i časnika

1220
01:36:38,001 --> 01:36:40,337
da je neprijateljev
u našim redovima,

1221
01:36:40,754 --> 01:36:42,422
i da štrajkamo
dolje nemilosrdno bilo tko

1222
01:36:42,589 --> 01:36:44,382
koji zanemaruje svoju dužnost.

1223
01:36:44,591 --> 01:36:48,094
U isto vrijeme, moramo pokazati
naš narod i cijeli svijet

1224
01:36:48,303 --> 01:36:50,639
ujedinjen i jak
carska vojska.

1225
01:36:50,847 --> 01:36:52,891
To je pitanje
politike.

1226
01:36:53,266 --> 01:36:57,020
Dakle, optuženi
ne može biti Austrijanac,

1227
01:36:57,229 --> 01:36:59,272
sigurno ne
austrijski aristokrat.

1228
01:36:59,481 --> 01:37:01,900
To bi oslabilo povjerenje
u vodstvu.

1229
01:37:02,734 --> 01:37:04,444
Ne može biti Mađar

1230
01:37:04,653 --> 01:37:06,696
budući da živimo u
dvojna Monarhija.

1231
01:37:06,905 --> 01:37:09,533
Ne želimo
iritirati Mađare.

1232
01:37:10,450 --> 01:37:12,953
Također ne može biti Čeh.

1233
01:37:13,078 --> 01:37:16,456
Stalno demonstriraju i
izazivanje skandala u Saboru.

1234
01:37:16,665 --> 01:37:18,708
Stalno tvrde
neovisnost...

1235
01:37:18,959 --> 01:37:21,503
Oni bi vidjeli ovo
kao provokacija.

1236
01:37:27,467 --> 01:37:28,760
Sigurno ne može
biti Židov...

1237
01:37:28,969 --> 01:37:31,596
Razmislite o aferi Dreyfus,
koji je izbezumio Europu.

1238
01:37:31,805 --> 01:37:33,807
Uzburkali bismo internacionalu
oluja ogorčenja

1239
01:37:34,015 --> 01:37:35,433
i uznemiriti
Careve karike

1240
01:37:36,226 --> 01:37:39,104
s bankom Rothschild. Ne,
ne dolazi u obzir.

1241
01:37:39,312 --> 01:37:41,231
Od životne je važnosti
u Monarhiju.

1242
01:37:42,065 --> 01:37:43,149
I na kraju...

1243
01:37:45,819 --> 01:37:48,071
Ne može biti a
Srbin ili Hrvat.

1244
01:37:48,238 --> 01:37:50,699
Ta je zona prevruća i
mora se riješiti na drugi način.

1245
01:37:53,869 --> 01:37:55,287
I ti imaš...

1246
01:37:56,246 --> 01:37:58,874
- ...Mađarska krv u tebi, zar ne?
- Ja sam Rusin.

1247
01:38:01,501 --> 01:38:04,212
To je ono što mi
potreba, Rusin.

1248
01:38:04,671 --> 01:38:07,632
Potražite dvojnika
od sebe, Redl.

1249
01:38:08,216 --> 01:38:10,468
Morao bih tražiti
u Galiciji.

1250
01:38:10,677 --> 01:38:13,555
Onda pogledajte tamo!
Slična pozadina,

1251
01:38:13,763 --> 01:38:16,474
karijeru i veze.
Bio bi naš čovjek!

1252
01:38:18,310 --> 01:38:20,979
To ne može biti a
problem za tebe.

1253
01:38:21,229 --> 01:38:22,355
Uradio si dobar posao.

1254
01:38:22,564 --> 01:38:25,984
Imate datoteke o svima sa
svoju široku mrežu agenata.

1255
01:39:02,938 --> 01:39:04,022
Što se dogodilo?

1256
01:39:04,189 --> 01:39:06,816
Možda sam uključen u
Nadvojvode sheme.

1257
01:39:08,818 --> 01:39:11,112
Meci zvižde
preko mojih ušiju...

1258
01:39:17,702 --> 01:39:20,246
Pukovniče, mi
ima odgovor za vas.

1259
01:39:21,122 --> 01:39:22,374
Odbačeno.

1260
01:39:30,590 --> 01:39:33,301
Salapska! Salapska!

1261
01:39:33,510 --> 01:39:34,761
Jesi li zaspao ili što?

1262
01:39:34,970 --> 01:39:37,013
Pripremite Ministarstvo
parni vlak

1263
01:39:37,222 --> 01:39:40,016
i kabel Lemberg
zapovjednik garnizona

1264
01:39:40,225 --> 01:39:42,143
tako da stavlja Ullmanna
pod prismotrom.

1265
01:39:42,352 --> 01:39:45,730
Ali ne poduzimajte otvorenu akciju prije mene
dolazak. To je sve, požurite!

1266
01:40:10,296 --> 01:40:11,339
Dobra večer.

1267
01:40:12,424 --> 01:40:14,801
- Jeste li vi Victor Ullmann?
- da Kako vam mogu pomoći?

1268
01:40:15,176 --> 01:40:16,636
Gdje možemo razgovarati
privatno?

1269
01:40:17,012 --> 01:40:18,847
- Zašto?
- Molim te, pođi sa mnom.

1270
01:40:21,474 --> 01:40:23,101
- Ovuda, molim.
- Samo naprijed.

1271
01:40:23,852 --> 01:40:25,895
- Oprostite.
- Ovuda.

1272
01:40:26,104 --> 01:40:28,273
- Salapska!
- András!

1273
01:40:44,622 --> 01:40:46,875
Daj mi ključeve od
sef i vaš radni stol.

1274
01:40:48,043 --> 01:40:49,461
Mogu li dobiti objašnjenje?

1275
01:40:49,669 --> 01:40:51,212
Pretražujem prostorije!

1276
01:40:53,965 --> 01:40:56,301
Mogao bih izmišljati dokaze

1277
01:40:56,718 --> 01:40:58,720
i nitko nikad ne bi saznao.

1278
01:40:59,012 --> 01:41:00,889
Ali ja ne želim.
Daj mi ključeve.

1279
01:41:01,097 --> 01:41:02,807
- Ovo je teška uvreda!
- Ključevi!

1280
01:41:03,016 --> 01:41:06,436
Kapetan! Pratite gospodina Ullmanna
u susjednu sobu.

1281
01:41:06,644 --> 01:41:09,856
Gdje je tvoj prijatelj,
inženjer Worowka?

1282
01:41:10,774 --> 01:41:13,318
ne znam u
Beč, pretpostavljam.

1283
01:41:17,530 --> 01:41:18,656
András!

1284
01:41:21,868 --> 01:41:22,827
Odvedite ga.

1285
01:41:28,625 --> 01:41:29,626
Przemyśl.

1286
01:41:32,378 --> 01:41:33,463
Salapska!

1287
01:41:33,671 --> 01:41:36,716
Napravite popis svih
izvođači, svi inženjeri

1288
01:41:36,925 --> 01:41:39,302
i njihovi vojni partneri,

1289
01:41:39,511 --> 01:41:42,430
uključujući privatne kontakte.

1290
01:41:42,806 --> 01:41:44,682
Ali prvo

1291
01:41:44,891 --> 01:41:46,893
poslati telegram na
bečka policija

1292
01:41:47,227 --> 01:41:50,021
pa da oni prijave uhićenje
tjeralica za Worowkom.

1293
01:42:02,117 --> 01:42:04,494
- Vrati to natrag, molim te.
- Pusti me na miru.

1294
01:42:04,744 --> 01:42:06,663
Stavit ću ti lisice ako
ne spuštaš ga.

1295
01:42:29,894 --> 01:42:31,896
Stop! Ne mrdaj!

1296
01:43:05,430 --> 01:43:07,807
Dovedite liječnika, brzo!

1297
01:43:58,358 --> 01:44:02,111
„Nasljednik.
Kristóf von Kubinyi.

1298
01:44:02,278 --> 01:44:03,655
Sankt Peterburg."

1299
01:44:20,797 --> 01:44:23,383
Skrenite desno, molim.
Dobro, rekao sam!

1300
01:45:02,714 --> 01:45:04,632
Najavi me generalu.
Hitno je.

1301
01:45:04,841 --> 01:45:08,136
General je od jučer u mirovini.
Danas ga neće biti.

1302
01:45:08,886 --> 01:45:11,472
Načelnik Glavnog stožera
rješava sve otvorene slučajeve.

1303
01:45:23,401 --> 01:45:24,485
Vidim.

1304
01:45:27,989 --> 01:45:29,032
Hvala.

1305
01:45:34,579 --> 01:45:37,915
Molim vas, dopustite mi, vaš carski
Visosti, na pitanje...

1306
01:45:38,124 --> 01:45:40,960
- ... bojnik Kristóf Kubinyi.
- O čemu?

1307
01:45:41,169 --> 01:45:43,504
Siguran sam da inženjer
po imenu Worowka

1308
01:45:43,796 --> 01:45:46,007
i dobavljač vojske iz
Lemberg, Victor Ullmann,

1309
01:45:46,382 --> 01:45:50,470
zajedno predali nacrte
tvrđave Przemyśl neprijatelju.

1310
01:45:50,678 --> 01:45:53,556
Opet Galicija, gdje je sve to gadno
događa se. Jesu li u vašem pritvoru?

1311
01:45:53,765 --> 01:45:55,933
Ne. Ullmann je počinio
samoubojstvo tijekom potrage

1312
01:45:56,100 --> 01:45:58,978
a Worowka je ubijena
nakon dolaska u Beč.

1313
01:45:59,187 --> 01:46:03,149
Kad jednom krenete u akciju, slijedi smrt.
Przemyśl...

1314
01:46:03,358 --> 01:46:05,276
Što želite
učiti od Kubinyija?

1315
01:46:06,069 --> 01:46:10,531
Ako ih je Victor Ullmann imao
vojnodiplomatskih kontakata.

1316
01:46:12,116 --> 01:46:13,368
Reci mi, Redl...

1317
01:46:14,869 --> 01:46:16,454
jesi li zao čovjek?

1318
01:46:19,749 --> 01:46:20,917
Vaša Visosti, ja...

1319
01:46:22,960 --> 01:46:25,463
- Obavljam svoju dužnost.
- Koje vjere?

1320
01:46:25,838 --> 01:46:27,465
Kao što sam vam rekao, ja sam katolik.

1321
01:46:27,673 --> 01:46:29,342
Izbjegavajući odgovor.
Zašto nema djece?

1322
01:46:29,550 --> 01:46:31,928
Nemamo djece
jer mi je žena teško bolesna.

1323
01:46:32,303 --> 01:46:34,972
Oprosti mi na invazivnosti,
Samo nikad nisam razumio

1324
01:46:35,181 --> 01:46:38,434
zašto je von Roden uvijek podržavao
ti, čak i kod cara.

1325
01:46:39,268 --> 01:46:42,814
Jer ste diplomirali
s počastima

1326
01:46:43,022 --> 01:46:44,440
a ti si dobar
matematičar?

1327
01:46:45,149 --> 01:46:48,111
Ne vidim smisla u vašem ispitivanju
članovi Glavnog stožera

1328
01:46:48,319 --> 01:46:50,029
ili neopravdano uznemiravanje

1329
01:46:50,863 --> 01:46:52,657
naši najpouzdaniji ljudi, Redl.

1330
01:46:52,865 --> 01:46:55,159
Ali Vaša Visosti, ovo je
o veleizdaji, ipak!

1331
01:46:55,368 --> 01:46:57,078
Ja ću odlučiti tko
izdajice su!

1332
01:46:59,247 --> 01:47:02,083
Przemyśl je manji
vojni značaj.

1333
01:47:02,291 --> 01:47:04,836
Krivci su sami sebi presudili.
Slučaj zatvoren.

1334
01:47:06,421 --> 01:47:07,713
Pojavilo bi se
da ovaj put

1335
01:47:08,172 --> 01:47:11,217
nisi uspio Redl.
Vaš doppelgänger je mrtav.

1336
01:47:12,051 --> 01:47:13,761
Zavrtite svoju mrežu bolje.

1337
01:47:14,429 --> 01:47:15,513
Budite brži.

1338
01:47:15,805 --> 01:47:18,433
Ili biste radije da to bude Baron
Kubinyi umjesto Rusin?

1339
01:47:18,933 --> 01:47:22,019
- Kubinyi nije tvoj dvojnik.
- Vaše Visočanstvo...

1340
01:47:23,354 --> 01:47:25,690
- Krivo ste me razumjeli.
- Nikoga nisam krivo razumio!

1341
01:47:26,357 --> 01:47:28,818
Otvori oči kad gledaš
za sliku neprijatelja!

1342
01:47:29,026 --> 01:47:31,112
Ne tjeraj me na razmišljanje
senilan si

1343
01:47:31,320 --> 01:47:34,365
kao Roden sa svojim
uvijek zamagljene oči.

1344
01:47:34,699 --> 01:47:36,868
Koga imamo
konačno uspio,

1345
01:47:37,493 --> 01:47:38,870
nakon velike borbe,

1346
01:47:39,537 --> 01:47:41,414
otići u mirovinu.

1347
01:47:45,543 --> 01:47:47,128
Bio si njegov veliki obožavatelj.

1348
01:47:47,795 --> 01:47:49,005
Pravo?

1349
01:47:51,090 --> 01:47:53,759
Bio je doista...

1350
01:47:54,469 --> 01:47:55,845
pomalo emotivno.

1351
01:47:59,557 --> 01:48:00,850
Vidi, Redl.

1352
01:48:02,768 --> 01:48:04,979
Vrijeme za
plesanje valcera je gotovo.

1353
01:48:05,855 --> 01:48:07,148
Rat dolazi.

1354
01:48:07,482 --> 01:48:10,109
To je neizbježno
za Monarhiju.

1355
01:48:11,360 --> 01:48:14,739
Monarhija treba a
spektakularan, jednostavan slučaj.

1356
01:48:14,947 --> 01:48:17,283
Malo straha
koji ima utjecaja.

1357
01:48:17,867 --> 01:48:19,660
Nekoliko dana od
prijetnja i strah,

1358
01:48:20,161 --> 01:48:21,746
zatim brza pobjeda.

1359
01:48:22,705 --> 01:48:24,165
Rat, dakle?

1360
01:48:26,459 --> 01:48:29,462
Negdje pokušaj atentata,
da bi uslijedila odmazda.

1361
01:48:30,463 --> 01:48:31,589
Zatim

1362
01:48:31,881 --> 01:48:34,759
mali, lokalni rat za
nekoliko tjedana,

1363
01:48:36,093 --> 01:48:37,470
spasiti...

1364
01:48:38,513 --> 01:48:40,139
ono što se može spasiti.

1365
01:48:49,565 --> 01:48:51,609
Redl... Ovaj profil!

1366
01:48:52,026 --> 01:48:54,362
Izuzetno nemilosrdan tip.

1367
01:48:54,862 --> 01:48:59,617
Ali nešto o tome
sugerira senzualnost.

1368
01:48:59,867 --> 01:49:01,202
Slavensko lice.

1369
01:49:01,410 --> 01:49:03,204
Da, jagodice.

1370
01:49:05,456 --> 01:49:09,168
Gledajući ovu fotografiju, jasno
brutalna ličnost.

1371
01:49:12,255 --> 01:49:14,048
Pukovnik Redl...

1372
01:49:16,717 --> 01:49:18,219
Prvo ćemo ga unaprijediti.

1373
01:49:18,427 --> 01:49:20,513
Cijela stvar je
monstruozna izdaja.

1374
01:49:21,847 --> 01:49:24,767
Nadvojvoda planira
vojni udar,

1375
01:49:25,142 --> 01:49:26,769
da sam preuzme vlast.

1376
01:49:27,103 --> 01:49:29,230
Ne vjeruje
u staroj Monarhiji.

1377
01:49:29,438 --> 01:49:32,525
Jedini koji
čini je car.

1378
01:49:33,234 --> 01:49:36,404
Mrzim politiku! ja
mrzi političare!

1379
01:49:39,240 --> 01:49:42,285
Moj svijet, da,
to je moj svijet...

1380
01:49:42,702 --> 01:49:45,121
A sada bih želio da se sruši
što je brže moguće.

1381
01:49:45,871 --> 01:49:47,999
Brza smrt heroja. Gotovo.

1382
01:49:48,499 --> 01:49:50,835
Onda smo kvit,
Monarhija i ja.

1383
01:49:51,294 --> 01:49:52,628
Imam četrdeset godina.

1384
01:49:52,920 --> 01:49:56,382
Kako to četrdesetogodišnjak priznaje
cijelo vrijeme je bio na krivoj strani,

1385
01:49:56,591 --> 01:49:58,759
kada sve druge mogućnosti
su jednako jadni?

1386
01:50:05,975 --> 01:50:08,436
Ništa nije važno,
samo život sam.

1387
01:50:09,729 --> 01:50:12,940
Udahnuti ovo
prekrasan jutarnji zrak.

1388
01:50:18,195 --> 01:50:21,365
“Nije grijeh biti uključen.
Grijeh je ostati uključen."

1389
01:50:21,907 --> 01:50:23,034
Montaigne.

1390
01:50:26,662 --> 01:50:28,205
Naučio sam to u
moj sat francuskog.

1391
01:50:28,497 --> 01:50:29,957
Zašto ovo držiš ovdje?

1392
01:50:30,124 --> 01:50:31,959
Želim znati
što on misli.

1393
01:50:32,335 --> 01:50:33,377
od tebe?

1394
01:50:36,589 --> 01:50:39,133
Ne mogu spriječiti
što se kuha.

1395
01:50:39,925 --> 01:50:42,303
Ono što sam se zakleo braniti...

1396
01:50:42,928 --> 01:50:44,055
ne postoji.

1397
01:50:51,812 --> 01:50:55,650
Sanjao sam da je moj otac sjedio na meni
ramena koja me guraju sve dalje.

1398
01:50:59,695 --> 01:51:01,781
Znate više o
ja nego itko drugi.

1399
01:51:03,199 --> 01:51:05,034
Ako ikada zloupotrijebite ovu činjenicu,

1400
01:51:07,036 --> 01:51:08,204
upucat ću te.

1401
01:51:49,870 --> 01:51:52,415
Pukovnik, nosi a
maska je obavezna.

1402
01:51:53,749 --> 01:51:55,000
Čak i za mene?

1403
01:51:55,334 --> 01:51:57,294
Da, za svakoga
do ponoći.

1404
01:52:14,228 --> 01:52:16,564
pukovnik Redl,
koga se svi bojimo.

1405
01:52:17,356 --> 01:52:18,816
A tvoja žena?

1406
01:52:19,150 --> 01:52:21,861
- U sanatoriju, nažalost.
- Koliko je dugo bolesna?

1407
01:52:22,361 --> 01:52:24,071
Imala je krhka pluća
od djetinjstva.

1408
01:52:24,280 --> 01:52:26,490
Kakva šteta! želimo
brz joj oporavak.

1409
01:52:27,575 --> 01:52:29,118
- Dobro veče.
- Dobro veče.

1410
01:52:29,535 --> 01:52:31,662
Kad bi došlo do eksplozije
u ovoj sobi sada,

1411
01:52:32,037 --> 01:52:34,457
to bi sve riješilo
europskih problema.

1412
01:52:34,665 --> 01:52:37,251
A mi? Bismo li
unutra ili izvana?

1413
01:52:37,460 --> 01:52:39,211
Trst će pasti
Talijanima.

1414
01:52:39,420 --> 01:52:42,214
Siguran sam u to.
Ne kupujte tu vilu.

1415
01:52:49,930 --> 01:52:53,267
Svaki bataljon je siguran
ima zapečaćenu omotnicu

1416
01:52:53,476 --> 01:52:56,729
s tajnom
nalog za mobilizaciju.

1417
01:52:58,731 --> 01:52:59,774
Pukovnik!

1418
01:53:07,990 --> 01:53:09,450
Što mislite o ovome?

1419
01:53:09,992 --> 01:53:13,287
Upravo sam čuo da nije
svrstavanje uz Mađare,

1420
01:53:13,454 --> 01:53:16,624
ali kod Nijemaca taj
spasit će Habsburgovce.

1421
01:53:18,292 --> 01:53:19,627
Katalin, draga...

1422
01:53:20,044 --> 01:53:21,170
oprostite

1423
01:53:21,378 --> 01:53:25,216
Biste li predstavili taj šarmantni
Esterházy dječak mojoj kćeri?

1424
01:53:27,760 --> 01:53:28,803
Vidimo se kasnije.

1425
01:53:29,720 --> 01:53:33,015
U Šleskoj su Nijemci.
Ne zaboravi to.

1426
01:53:33,390 --> 01:53:36,477
Mislim da će se Rusini pridružiti
Rusi u tren oka.

1427
01:53:36,685 --> 01:53:38,479
Više vole cara
kao njihov tata.

1428
01:53:39,438 --> 01:53:41,982
To je samo a
pitanje vremena.

1429
01:53:43,067 --> 01:53:44,693
Nisam znala da ga poznaješ.

1430
01:53:44,902 --> 01:53:47,988
Upoznao sam ga na tom balu.
Šarmantan čovjek.

1431
01:53:51,742 --> 01:53:55,120
Živio car, živio
Živjeli Habsburgovci, prijatelju!

1432
01:53:55,412 --> 01:53:57,706
I naša ujedinjena vojska!

1433
01:54:04,421 --> 01:54:07,508
Ponoć je. Maske
može se ukloniti.

1434
01:55:16,619 --> 01:55:20,289
Alfréd, mogu li vas upoznati s a
novi gost: poručnik Velocchio.

1435
01:55:20,497 --> 01:55:21,916
Alfredo Velocchio.

1436
01:55:23,751 --> 01:55:24,793
Redl.

1437
01:58:32,773 --> 01:58:35,692
Sve što tražim je
da me voliš.

1438
01:58:38,028 --> 01:58:40,364
Koje štitite
i vjeruj mi.

1439
01:58:42,533 --> 01:58:43,784
ja sam...

1440
01:58:44,701 --> 01:58:47,538
jako sam slab. ja
treba tvoju podršku.

1441
01:58:49,581 --> 01:58:50,999
Reci mi što da radim.

1442
01:58:52,459 --> 01:58:54,086
Kako bih trebao biti?

1443
01:58:54,253 --> 01:58:55,420
Ciničan?

1444
01:58:56,088 --> 01:58:58,841
- Pokušat ću.
- Zašto cinično?

1445
01:59:00,634 --> 01:59:03,428
Rekao si da ne vjeruješ
cijela stvar, a ti nastavi.

1446
01:59:05,097 --> 01:59:08,392
Rekli ste da dolazi rat, ali
ionako ćeš ga izgubiti.

1447
01:59:09,685 --> 01:59:11,603
Trebam li
da preuzme vlast?

1448
01:59:12,729 --> 01:59:15,149
Ima časnika
koji dijele moje stavove.

1449
01:59:16,275 --> 01:59:18,861
Trebamo li podržati
Care, koji je star,

1450
01:59:20,028 --> 01:59:22,030
i možda umire?

1451
01:59:25,742 --> 01:59:28,036
To je rat mi
treba spriječiti.

1452
01:59:30,372 --> 01:59:31,373
ili...

1453
01:59:34,334 --> 01:59:36,420
metak iz ovog pištolja

1454
01:59:36,628 --> 01:59:38,547
možda je rješenje.

1455
01:59:39,006 --> 01:59:41,508
Ne, postoji
mnogo bolji način.

1456
01:59:41,717 --> 01:59:42,843
Tko te je poslao?

1457
01:59:43,427 --> 01:59:44,511
Oprostite?

1458
01:59:44,970 --> 01:59:46,346
Tko te je poslao?

1459
01:59:49,850 --> 01:59:51,476
Talijani? Rusi?

1460
01:59:51,852 --> 01:59:53,145
Francuzi? Englezi?

1461
01:59:53,562 --> 01:59:54,563
odgovori mi!

1462
01:59:56,440 --> 01:59:57,733
Ne znam tko.

1463
01:59:59,860 --> 02:00:02,321
- Za to mi plaćaju 12.000 kruna.
- Za što?

1464
02:00:05,407 --> 02:00:07,492
Trebao bih učiti
vojne tajne od vas.

1465
02:00:08,869 --> 02:00:12,206
Najviše ih zanima
planove koji se odnose na Rusiju.

1466
02:00:20,631 --> 02:00:21,715
Gotovo je.

1467
02:00:31,266 --> 02:00:35,312
Šifra za rat
s Rusijom je "R".

1468
02:00:37,481 --> 02:00:38,482
R.

1469
02:00:39,024 --> 02:00:40,817
Na sjevernom frontu

1470
02:00:41,610 --> 02:00:44,571
ima 788 bojni,

1471
02:00:45,113 --> 02:00:47,741
377 konjičkih eskadrona,

1472
02:00:47,950 --> 02:00:49,826
379 baterija

1473
02:00:49,993 --> 02:00:53,330
sa 2.222 puške.

1474
02:00:53,497 --> 02:00:55,249
69 tehničkih tvrtki,

1475
02:00:56,041 --> 02:00:58,168
6 družina biciklista,

1476
02:00:58,335 --> 02:01:01,004
1.234 mitraljeza.

1477
02:01:02,464 --> 02:01:03,590
Jasno?

1478
02:01:07,594 --> 02:01:12,015
U tvrđavama Lemberga,
Cracow, Przemyśl... 22 bataljona,

1479
02:01:13,392 --> 02:01:14,851
7 konjičkih pukovnija,

1480
02:01:15,435 --> 02:01:17,354
80 topničkih pukovnija,

1481
02:01:18,105 --> 02:01:23,068
sa 6 topova po bateriji.

1482
02:01:24,486 --> 02:01:25,862
Spreman za akciju.

1483
02:01:27,406 --> 02:01:28,740
A sad se gubi.

1484
02:02:04,276 --> 02:02:06,653
Gdje ste se upoznali
Alfredo Velocchio?

1485
02:02:06,987 --> 02:02:08,196
Nisam.

1486
02:02:09,614 --> 02:02:11,616
To sam ga upoznala
noć u listopadu.

1487
02:02:11,783 --> 02:02:12,909
Tko vam ga je predstavio?

1488
02:02:13,452 --> 02:02:15,370
- Zaboravio sam.
- Razmisli.

1489
02:02:15,954 --> 02:02:17,331
Tko je to bio?

1490
02:02:18,749 --> 02:02:20,917
Tko ti je rekao
upoznati ga sa mnom?

1491
02:02:21,626 --> 02:02:23,545
- Molim?
- Tko ti je to naredio?

1492
02:02:24,338 --> 02:02:25,797
nitko

1493
02:02:26,590 --> 02:02:29,634
- Zamolio me da ga upoznam.
- Je li rekao zašto?

1494
02:02:29,968 --> 02:02:31,803
- Ne.
- Lažeš.

1495
02:02:32,179 --> 02:02:34,598
- Nisam.
- Lažeš!

1496
02:02:35,557 --> 02:02:36,892
kunem se!

1497
02:02:40,354 --> 02:02:42,314
Spomenuo je Kristófa.

1498
02:02:58,622 --> 02:03:00,332
Zašto me ne uhite?

1499
02:03:01,416 --> 02:03:02,709
Što čekaju?

1500
02:03:11,259 --> 02:03:13,095
Našli su svoje
rusinski...

1501
02:04:57,157 --> 02:04:59,868
Oče naš, koji
umjetnost na nebu...

1502
02:05:01,995 --> 02:05:04,289
sveti se ime tvoje.

1503
02:05:16,092 --> 02:05:18,803
Možda sam trebao
započeo ovo ranije.

1504
02:07:36,775 --> 02:07:39,194
Salapska! Pukovniče, mi
moram razgovarati s tobom.

1505
02:07:39,402 --> 02:07:40,445
uđi.

1506
02:07:47,118 --> 02:07:49,663
pukovniče! imamo
naređuje da vas razoružaju.

1507
02:08:00,674 --> 02:08:02,467
Što je pukovnik
Redlova soba?

1508
02:08:02,759 --> 02:08:04,344
Prvi sprat, broj 7.

1509
02:08:04,552 --> 02:08:06,763
Ima časnike
već u posjeti.

1510
02:08:24,656 --> 02:08:27,367
Javlja se kapetanica Salapska.
ovuda.

1511
02:09:09,743 --> 02:09:10,744
Redl!

1512
02:09:11,286 --> 02:09:13,037
Bit ćete izvedeni pred vojni sud

1513
02:09:13,246 --> 02:09:16,332
za prolazak vojske
tajne našim neprijateljima.

1514
02:09:16,875 --> 02:09:19,753
Odlučit će vojni sud
svoju sudbinu na otvorenom saslušanju.

1515
02:09:19,919 --> 02:09:21,004
Razumijete li?

1516
02:09:21,212 --> 02:09:22,422
Bio sam isprovociran.

1517
02:09:22,630 --> 02:09:24,215
Mi smo ti koji su
isprovociran ovdje.

1518
02:09:24,466 --> 02:09:26,384
Budući da ste bili dodijeljeni
do Jadrana,

1519
02:09:26,551 --> 02:09:29,554
obavljali ste svoje
podla izdajnička djelatnost.

1520
02:09:29,763 --> 02:09:33,391
Nadvojvoda me izabrao jer
našeg prijateljstva iz djetinjstva

1521
02:09:33,600 --> 02:09:37,645
i tvoj odnos s mojom sestrom
učiniti te dijelom naše obitelji.

1522
02:09:39,272 --> 02:09:43,067
Zamolio me privatno da isporučim
njegovu poruku vama osobno.

1523
02:09:45,278 --> 02:09:49,199
Ponašajte se pristojno na sudu
i priznati optužbe,

1524
02:09:49,407 --> 02:09:51,034
zatim rečenicu
bit će svjetlo.

1525
02:09:52,327 --> 02:09:55,538
Ali ako se natječeš,
bit ćeš osuđen

1526
02:09:55,747 --> 02:09:57,624
za veleizdaju na temelju
na optužbe.

1527
02:09:59,000 --> 02:10:00,376
Izdaja...

1528
02:10:01,628 --> 02:10:04,589
je nacionalna
vrlina u današnje vrijeme.

1529
02:10:06,174 --> 02:10:08,802
Žao mi je što se viđamo
pod ovim okolnostima.

1530
02:10:10,178 --> 02:10:12,388
Ako je za utjehu,
neki ljudi znaju

1531
02:10:12,597 --> 02:10:14,224
i rekao sam im,

1532
02:10:16,518 --> 02:10:19,771
nikad nije bilo časnika više
pouzdaniji od tebe u ovoj vojsci.

1533
02:10:24,692 --> 02:10:26,820
volio bih imati
dijete s tobom.

1534
02:10:40,792 --> 02:10:44,003
Učinite sve ono što
Nasljednik od vas traži da učinite,

1535
02:10:44,712 --> 02:10:46,631
i ništa neće
dogoditi ti se.

1536
02:10:49,467 --> 02:10:51,928
Nemate više nikoga
na tvojoj strani...

1537
02:10:54,138 --> 02:10:56,516
Nitko osim mene.

1538
02:10:58,601 --> 02:10:59,644
djeca?

1539
02:11:04,858 --> 02:11:05,900
ja...

1540
02:11:10,029 --> 02:11:11,948
ne sviđa mi se
djece više.

1541
02:11:26,629 --> 02:11:29,173
Brzojavili su mi da
dođi ovamo iz Rijeke.

1542
02:11:30,800 --> 02:11:32,135
smijem li

1543
02:11:36,848 --> 02:11:38,683
Kako oni znaju
bili smo prijatelji?

1544
02:11:38,975 --> 02:11:40,476
Sve znaju.

1545
02:11:41,561 --> 02:11:45,273
- Jeste li doista prenosili tajne?
- Ne onako kako ste čuli.

1546
02:11:45,481 --> 02:11:47,483
Onda ustanite na sudu

1547
02:11:47,817 --> 02:11:49,068
i brani se!

1548
02:11:49,861 --> 02:11:53,239
Sud samo prihvaća
dokaz koji se može dokazati.

1549
02:11:53,823 --> 02:11:57,327
Car nikada ne bi
dopustiti nepravednu presudu.

1550
02:11:58,411 --> 02:11:59,954
Ako je optužba lažna,

1551
02:12:00,288 --> 02:12:02,248
ne mogu uzeti
uniformu daleko.

1552
02:12:03,166 --> 02:12:05,668
Oni će uzeti tvoje,
također, ako im odgovara.

1553
02:12:06,294 --> 02:12:10,465
Možda će im trebati a
bolje žrtveno janje uskoro.

1554
02:12:10,965 --> 02:12:13,301
Onda ćeš doći na red.
Židovi.

1555
02:12:14,218 --> 02:12:17,138
Najjednostavnije rješenje.
Također popularan.

1556
02:12:17,764 --> 02:12:22,352
Nitko od nas neće nositi
ova uniforma mnogo dulja.

1557
02:12:22,769 --> 02:12:25,813
Obratio sam se na kršćanstvo,
znaš to.

1558
02:12:26,147 --> 02:12:27,148
A što je sa mnom?

1559
02:12:27,357 --> 02:12:28,483
I što da radim?

1560
02:12:28,733 --> 02:12:29,817
moj djed,

1561
02:12:30,735 --> 02:12:33,321
Doktor Ignác Sonnenschein
uvijek govorio,

1562
02:12:34,322 --> 02:12:37,116
„Gospode, nisi
učini me rabinom Mojsijem

1563
02:12:37,325 --> 02:12:39,202
ili car.

1564
02:12:40,703 --> 02:12:43,081
Dakle, možete samo držati
ja odgovoran...

1565
02:12:43,915 --> 02:12:46,793
jer je bio doktor
Ignác Sonnenschein

1566
02:12:47,794 --> 02:12:49,003
cijeli život."

1567
02:12:54,175 --> 02:12:55,635
Reci im što
žele čuti.

1568
02:12:56,552 --> 02:12:58,388
Samo će biti
godinu ili dvije.

1569
02:13:00,765 --> 02:13:02,183
Sanjao sam te.

1570
02:13:03,851 --> 02:13:05,436
Hodali smo u mraku

1571
02:13:06,396 --> 02:13:08,481
i pokazao si
ja izlaz.

1572
02:13:09,774 --> 02:13:11,609
Trebali bismo živjeti zajedno.

1573
02:13:13,152 --> 02:13:15,613
Govorimo o glavi
vojne obavještajne službe.

1574
02:13:15,863 --> 02:13:18,282
On je bio glavni, kapetane.
razumiješ li

1575
02:13:19,242 --> 02:13:21,035
Da gospodine. razumijem.

1576
02:13:21,536 --> 02:13:23,788
Ali pukovnik Redl
bio moj nadređeni.

1577
02:13:24,163 --> 02:13:27,917
Zar nisi primijetio
nešto o njegovom ponašanju?

1578
02:13:28,501 --> 02:13:29,627
Da, pukovniče.

1579
02:13:29,877 --> 02:13:31,170
Njegov neumoljivi radni moral.

1580
02:13:31,379 --> 02:13:34,340
Rijetko je spavao i jeo,
samo nastavio raditi.

1581
02:13:35,258 --> 02:13:36,342
Gospoda!

1582
02:13:37,385 --> 02:13:40,638
Ostanite sjediti. Kako su
pripreme za suđenje?

1583
02:13:40,847 --> 02:13:42,265
Neće surađivati,
Vaša Visosti.

1584
02:13:42,515 --> 02:13:44,934
Dao bih strijeljati ovog izdajicu.

1585
02:13:45,143 --> 02:13:47,395
Novine bi mogle nazvati
to je nesreća.

1586
02:13:47,603 --> 02:13:51,190
U Zagrebu su ga pregazili ili je pao
kroz hotelski prozor pijan.

1587
02:13:51,399 --> 02:13:52,734
Slijedi a
vojnički pogreb.

1588
02:13:53,568 --> 02:13:56,612
Još nisam siguran što je
najbolje za Monarhiju.

1589
02:13:56,821 --> 02:13:58,781
Nijedan drugi aspekt nije bitan.

1590
02:14:02,910 --> 02:14:04,037
Pa, gospodo.

1591
02:14:06,748 --> 02:14:09,083
Rješenje 1: otvorena rasprava.

1592
02:14:09,542 --> 02:14:12,211
Ali ti kažeš da Redl neće
surađujte s nama na ovome.

1593
02:14:13,880 --> 02:14:16,382
- Točno?
- Da, Vaša Visosti.

1594
02:14:17,050 --> 02:14:21,220
Da ne spominjem da je Redl
ima mnogo informacija

1595
02:14:21,429 --> 02:14:24,557
da bi mogao otkriti
na suđenju,

1596
02:14:24,724 --> 02:14:27,018
koji mogu imati, po mom mišljenju,
neugodne posljedice.

1597
02:14:27,393 --> 02:14:29,312
Rješenje 2: a
zatvoreno ročište.

1598
02:14:29,520 --> 02:14:31,981
Nakon suđenja možemo
objaviti aferu,

1599
02:14:32,190 --> 02:14:34,817
s dovoljno detalja
stvarati napetost...

1600
02:14:35,026 --> 02:14:36,277
- Molim vas, sjednite! -

1601
02:14:36,861 --> 02:14:39,113
...ne samo iznutra
časnički zbor,

1602
02:14:39,280 --> 02:14:41,240
ali i u
civilno stanovništvo.

1603
02:14:41,449 --> 02:14:42,742
slažete li se

1604
02:14:46,579 --> 02:14:49,749
Tko se slaže s drugim
rješenje treba podići ruku.

1605
02:14:59,717 --> 02:15:01,302
potpukovnik Kubinyi,

1606
02:15:02,178 --> 02:15:03,471
ne slažeš se?

1607
02:15:04,388 --> 02:15:06,349
Vaša Visosti,
s poštovanjem, ne.

1608
02:15:08,643 --> 02:15:09,936
Što predlažeš?

1609
02:15:13,189 --> 02:15:16,109
Redl bi trebao imati priliku
odlučiti o svojoj sudbini.

1610
02:15:17,276 --> 02:15:20,113
Bio si mu kolega kadet,
time ste predrasude.

1611
02:15:20,321 --> 02:15:22,573
U principu si u pravu.
Gospodo, što mislite?

1612
02:15:22,949 --> 02:15:25,076
Kako Redl može odlučiti
svoju sudbinu?

1613
02:15:25,284 --> 02:15:28,121
Neće ni pristati
na javno suđenje.

1614
02:15:28,371 --> 02:15:30,790
Gospodo, jesmo
govoreći o izdajniku.

1615
02:15:31,249 --> 02:15:34,001
Može se nositi samo s a
izdajnik kad bude mrtav.

1616
02:15:34,210 --> 02:15:35,962
Gospodo, neću se raspitivati

1617
02:15:36,170 --> 02:15:39,006
kako je ovaj čovjek uspio
ući u Ministarstvo.

1618
02:15:39,215 --> 02:15:41,217
Tko ga je podržao,

1619
02:15:41,717 --> 02:15:44,804
ili koga je prevario.

1620
02:15:45,638 --> 02:15:47,223
Ova će pitanja
biti odgovoreno kasnije.

1621
02:15:49,392 --> 02:15:50,893
U svakom slučaju,

1622
02:15:51,602 --> 02:15:54,147
za narod
monarhije,

1623
02:15:55,064 --> 02:15:59,902
ponovno imamo posla s
časnik u carskom ministarstvu rata.

1624
02:16:00,903 --> 02:16:02,071
Kao posljedica toga,

1625
02:16:02,321 --> 02:16:06,659
Predlažem da mu se dopusti

1626
02:16:07,034 --> 02:16:10,037
da to sam okonča.

1627
02:16:10,204 --> 02:16:12,206
Treće rješenje.

1628
02:16:12,707 --> 02:16:15,126
Što je javnost
rekao u ovom slučaju?

1629
02:16:15,334 --> 02:16:19,046
Podigao je pismo
u pošti,

1630
02:16:19,213 --> 02:16:22,675
vidjela su ga dva detektiva, zatim on
uhvaćen je u pokušaju bijega,

1631
02:16:23,509 --> 02:16:24,886
i počinio samoubojstvo.

1632
02:16:26,929 --> 02:16:27,930
Govori glasnije.

1633
02:16:28,514 --> 02:16:30,600
volio bih
s poštovanjem to signalizirati

1634
02:16:30,850 --> 02:16:33,811
u ovom slučaju, tisak
inzistirati će na detaljima.

1635
02:16:34,228 --> 02:16:35,229
Možda...

1636
02:16:36,355 --> 02:16:40,193
mogao bi poderati omotnicu
i zagubi dijelove,

1637
02:16:40,860 --> 02:16:43,946
ili ostaviti dio
toga u autu,

1638
02:16:44,113 --> 02:16:46,324
ili njegov perorez kojim se služio
otvoriti kovertu,

1639
02:16:46,490 --> 02:16:47,617
ili kutiju za perorez.

1640
02:16:48,075 --> 02:16:50,953
Savršen. Trebalo bi biti
ovako objavljeno.

1641
02:16:51,120 --> 02:16:53,789
Predlažem da ne bude
biti objavljeni.

1642
02:16:53,998 --> 02:16:55,333
Trebalo bi procuriti...

1643
02:16:55,541 --> 02:16:56,751
Ali ne u Beču.

1644
02:16:56,959 --> 02:16:59,503
U Lembergu, u Budimpešti,
ili možda Prag.

1645
02:17:00,046 --> 02:17:02,632
Neka svijetle
reporter to otkriti.

1646
02:17:02,840 --> 02:17:04,884
Mi samo postavljamo tragove.

1647
02:17:06,093 --> 02:17:09,222
Trebali bismo provjeriti popis
svi novinari u Pragu.

1648
02:17:10,306 --> 02:17:12,183
Sve kontraprijedloge,
gospodo?

1649
02:17:13,392 --> 02:17:16,354
I ja mislim da je ovo
najbolje rješenje.

1650
02:17:16,896 --> 02:17:18,356
potpukovnik Kubinyi,

1651
02:17:18,689 --> 02:17:22,443
vaše protivljenje prethodnom
prijedlog je doveo do ovog rješenja.

1652
02:17:22,652 --> 02:17:25,279
Posjetit ćeš Redl,
kao stari drug,

1653
02:17:25,488 --> 02:17:27,406
i pruži mu svoj revolver.

1654
02:17:27,990 --> 02:17:29,075
to je sve

1655
02:17:29,283 --> 02:17:31,994
Vaša Visosti, ne mogu
izvršiti ovaj zadatak.

1656
02:17:33,496 --> 02:17:37,166
Službenik ne može poduzeti mjere protiv a
superioran. Pravila mi to zabranjuju.

1657
02:17:45,758 --> 02:17:49,345
Milošću cara i
snagom koja mi je povjerena,

1658
02:17:50,346 --> 02:17:53,140
Promičem u poručnika
pukovnik barun Kubinyi

1659
02:17:54,016 --> 02:17:56,269
pukovniku of the
Austro-Ugarska vojska.

1660
02:17:58,938 --> 02:18:02,108
Moje naredbe stupaju na snagu danas.

1661
02:18:03,401 --> 02:18:04,610
Odbačeno.

1662
02:18:38,019 --> 02:18:39,145
Pukovnik...

1663
02:18:39,603 --> 02:18:42,356
Moraš to učiniti. znate
kako koristiti oružje.

1664
02:18:42,565 --> 02:18:45,318
Rečeno vam je da bismo vam trebali dati
10 minuta prije nego što to učinite.

1665
02:18:59,749 --> 02:19:01,542
Ovako, nema suđenja.

1666
02:19:10,051 --> 02:19:12,261
Postoji li netko ti
želite reći zbogom?

1667
02:22:38,926 --> 02:22:40,553
Kreni dalje! Uključi se!

1668
02:24:11,810 --> 02:24:15,105
Aktovka i odgovarajuće
novčanik, koža,

1669
02:24:15,314 --> 02:24:17,066
s monogramom A. R.,

1670
02:24:17,232 --> 02:24:18,651
80 kruna.

1671
02:24:19,568 --> 02:24:23,197
80 ide jednom.
80 ide dvaput.

1672
02:24:23,405 --> 02:24:25,115
- 90!
- 100!

1673
02:24:25,324 --> 02:24:27,493
- 110!
- 110 ide jednom.

1674
02:24:27,701 --> 02:24:30,037
- 120!
- 120 ide jednom.

1675
02:24:30,245 --> 02:24:33,248
Išao dva puta, prodano.

1676
02:24:44,385 --> 02:24:47,054
Sljedeće je dječje
pjesma, rukopis.

1677
02:24:47,638 --> 02:24:49,014
„Posvećeno našem kralju.

1678
02:24:49,515 --> 02:24:52,601
Neka nebesa budu raskošna
Njega s blagoslovom.

1679
02:24:52,810 --> 02:24:56,522
Neka snaga i mudrost
nadahni Njegovu dušu.

1680
02:24:56,730 --> 02:24:59,191
U svim zemljama

1681
02:24:59,358 --> 02:25:02,820
i među svojim vjernicima
podanici neka mu slava sja.

1682
02:25:03,028 --> 02:25:06,073
Alfréd Redl, osnovna škola
učenik škole."